mi amor yo espero muy hasiosa por verte por hacerte el amor quienro que pasemos mucho tiempo gunto mi amor extrano mucho amor

0
votes

can anyone help with this'

4690 views
updated MAY 3, 2008
posted by alex

6 Answers

0
votes

Sometimes I feel like Dear Abby on this site!

SO true! ....
.... and we all appreciate it.

updated MAY 3, 2008
posted by Barbara-C
0
votes

Mi love, I am very anxious to see you and to make love. I want to spend a lot of time with you. My love, I miss you. Much love.

updated MAY 2, 2008
posted by tiffany2
0
votes

There's no way a machine could ever translate broken Spanish like this, at least not until they get as smart as HAL!

Humans still rule. For now.

updated MAY 2, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

laughing...and blushing.. wow i wasn't really expecting that. The machine translation got it terribly wrong again
thanks for your help

updated MAY 2, 2008
posted by alex
0
votes

I am a rank beginner at spanish, but it would seem that somebody is looking forward to being with you and sharing plenty of loving activities with you. Your on a roll!

Kind regards,

updated MAY 2, 2008
posted by James-Bruce-Gill
0
votes

It's not very good Spanish, but it means:

"My love, I wait anxiously to see you and make love to you. I hope we spend lots of time together, my love I miss you, much love."

Sometimes I feel like Dear Abby on this site!

updated MAY 2, 2008
posted by 00bacfba