The English Word of the Day: Exchange
exchange (noun)
trade: el canje
interchange: el intercambio
market: la bolsa
currency: el cambio
replacement in a store: el cambio
conversation: el diálogo
telephone: la central
Thanks Diagonx a.a.o. for helping us out with the Spanish, while we are waiting for our new 'official'corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a Mariana o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
On average, there is an interchange of 278 bacteria colonies during a kiss.
En promedio, hay un intercambio de 278 colonias de bacterias durante un beso.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
12 Answers
Si quieres convertir tus Libras Esterlinas Inglesas a Euros, la tasa de cambio es 1.17 hoy.
If you want to change your pounds sterling into Euros, the exchange rate is 1.17 today.
There was an exchange of power on the throne in Holland this week.
Había un intercambio de poder en el trono en Holanda esta semana.
En los pasados doce meses viajé a cinco países , con un buen el tipo de
cambio por mi dinero en los todos países .
In the past 12 months I traveled to five countries,
with a good exchange rate for my money in all those countries .
Discussion is an exchange of knowledge; an argument an exchange of ignorance.(Robert Quillen)
La discusión es un intercambio de conocimientos; un argumento un intercambio de la ignorancia.
Ser humano, no tengo tiempo para un acalorado intercambio sólo porque no te gusta mi mañana gorjeando y cantando. Estoy demasiado ocupado tratando de equilibrar a mí mismo!
Human being, I don´t have time for a heated exchange just because you don´t like my early morning twittering and singing. I´m too busy trying to balance myself!
Rotary club members and their families host international exchange students in their homes.
Los miembros del club Rotary y sus familias albergan estudiantes de intercambio en sus casas.
When we are young life is like an exchange where one buys stocks, not with money but with actions. Most don't buy with money. Cuando somos jóvenes la vida es como un intercambio donde uno compra acciones, no con dinero sino con acciones. La mayoría no compra con dinero.
The exchange of opinions became a little heated.
El intercambio de opiniones se hizo un poco calentado
La bolsa de Wall Street es el lugar en que fortunas están construidas o perdidas. No es una localidad para los de corazones débiles.
The stock exchange on Wall Street is the place where fortunes are made or lost. It's not a locality for those with weak hearts.
I have always wondered what it would be like to be a foreign exchange student.
Siempre me he preguntado cómo sería estar en un programa de intercambio estudiantil.
I want to exchange this word for a new one. (or maybe my computer)
Yo quiero canjear esa palabra por nuevo uno. (o quizas mi computadora.)
Me gusta ir a la bolsa cada día con mi esposa. ¿Soy loco o justo enamorado? (Los caballeros tenga cuidado cómo respondiste esto)
I like to go to the market with my spouse each day. Am I crazy or just in love? (Gentlemen be careful how you respond to this)
