My fotolog is on English and Spanish.

0
votes

Hello, I invite you to visit my fotolog page. You can to learn a little of Spanish.

My fotolog is in English and Spanish, I'm mexican.

Hola los invito a visitar mi fotolog así tu podrás aprender un poco de español
Mi fotolog está en inglés y en español. Soy mexicana

http://www.fotolog.com/luzpariseiffel

2467 views
updated MAY 4, 2008
posted by luzpariseiffel

11 Answers

0
votes

es checar

Aquí en México la usamos mucho.
Here in méxico we use that word.

¿Puede usted revisar mi pasaporte?
¿Puede usted checar mi pasaporte?
Can you check my passport'

updated MAY 4, 2008
posted by luzpariseiffel
0
votes

La palabra es checar y es el mismo como revisar y chequear. Me paraece que se usa checar en Méjico.

updated MAY 4, 2008
posted by Eddy
0
votes

no conocia la palabra "chechar", habras querido decir "chequear"'

updated MAY 4, 2008
posted by Analia
0
votes

I already understand you!!!

yeah , there was a errors when you translate to spanish.

Ya te entendí !!!

yeah, hubo varios errores cuando tu traduciste al español.

thank you for corregir my errors.

updated MAY 4, 2008
posted by luzpariseiffel
0
votes

Hi Luz

You have misunderstood me.
Because you had to correct my mistakes "See what I mean" confirms that I make mistakes when I try to translate your language.

updated MAY 4, 2008
posted by Eddy
0
votes

yes , I understood you very well

You have a good Spanish Level

ask me with confiance.!

updated MAY 4, 2008
posted by luzpariseiffel
0
votes

see what I mean

updated MAY 4, 2008
posted by Eddy
0
votes

Hago errores sinnúmeros cada vez traduzco tu idioma

the correct is:

Hago un sin número de errores cada vez que traduzco tu idioma

or

Hago muchos errores cada vez que traduzco tu idioma.

Remember the following synonimus
revisar es igual que chechar
revisar equal checar

sin número = muchos

updated MAY 4, 2008
posted by luzpariseiffel
0
votes

There is no need to apoligise. I make loads of mistakes when I try to translate your language.

Por favor, no tienes que disculparte. Hago errores sinnúmeros cada vez traduzco tu idioma.

Checar - otra palabra para la memoria

updated MAY 4, 2008
posted by Eddy
0
votes

thank you . Sorry for my errors, I'm studying english, I would like to get better my english level..........thank you again for check my fotolog.!!

Gracias, perdón por los errores, estoy actualmente estudiando inglés y me gustaría mejorar mi nivel, gracias por checar mi fotolog

''' checar is synonim of revisar''''

updated MAY 4, 2008
posted by luzpariseiffel
0
votes

Hi Luz

Looked at your fotolog and thought you might like to know of some VERY SMALL errors.

I've been studying English a lot lately because the next thuesday (tuesday) I have an examination. We're seeing (doing) the present perfect continuos (continuous present), wao! This tense is very easy! , then I'm already pre-intermediate level in English now!!! it's so good! also I think (of,about) many things in English , and my head translate(s) everything automatically. I almost forget my language. In my homeworks I write things in English , I 'll am be crazy for that about it!
Also I was in a hospital last week for "gastro-enteritis"

updated MAY 4, 2008
posted by Eddy