I met a Mexican Angel while on vacation in Miami, she messaged me the following ....

0
votes

I am hoping one of your most excellent billingual translators can help me translate it:

yo también la pase muy bien contigo en la mansion!!!!! gracias por las fotos y por la felicitacion ..... a ti como te va en Canada ''?
Te mando un beso !!!

Any help would be much appreciated, thanks!

Jonathan

3800 views
updated AGO 18, 2009
posted by Jonathan

9 Answers

0
votes

Now ask her write in English, I suspect it is going to get a bit pornographic from here on in.

updated AGO 18, 2009
posted by Stig345
0
votes

I am also am very well with you in the mansion. thanks for the photos and good wishes. how's it going in Canada [i think,not sure] I'm sending you a kiss. [something like that]

updated AGO 18, 2009
edited by 0074b507
posted by john
fixed typo
0
votes

Jonathan said

Wow, that was fast! Thanks so much Heidita. Where are you from and how did you learn your Spanish'

Listen John, you've already captivated one Spanish speaking angel. There's no way you are going to get another, especially ours, hehe

updated AGO 18, 2009
posted by Eddy
0
votes

"Hello! How are you doing? Here in Mexico I go to the university, I study communication, I'm in my fourth semestre.

As for the other questions, my favorite color is white and blue, my favorite animal is the dolphin and my favorite way to spend my spare time is (???) and flamenco dancing, I've been dancing since I was 3 years old, I love it! What are yours?

Did you understand everything I wrote? Or would you prefer that I wrote in english?

I send you a kiss!"

I think that should be right smile - I don't know what "ir al antro" means though. And "jaja" basically means "haha".

updated AGO 18, 2009
posted by DrNoodle
0
votes

To my friends at Spanishdict.com, I have had another development in my Mexican Angel Dialogue and am reaching out to one of your experts for help in translating the following:

*HOLA !!!!!!!!!!!!!!!! como estas ''''? yo aquí en México llendo a la universidad , estudio comunicación , voy en cuarto semestre.

Respecto a las demás preguntas , mi color favorito es el blanco y el azul, mi animal favorito el delfin y mi pasatiempo favorito es ir al antro y bailar flamenco , bailo desde que tengo 3 años me encantaaaa !!!! jajaja , cual es el tuyo '?

Si entendiste todo lo que te dije jajajaja ''''? o prefieres q te escriba en ingles '''? jajaja

te mano un beso !!!!*

Any help would be massively appreciated, thanks gang!

Jonathan

updated MAR 31, 2008
posted by Jonathan
0
votes

And John, a thank you to you too! Amazing how quick I got a response. This site is great. If anyone needs any advice on Toronto, Canada, I am your to go guy. Or anything business or photography related, those, unlike Spanish, are my strengths. Thanks again

updated MAR 27, 2008
posted by Jonathan
0
votes

Wow, that was fast! Thanks so much Heidita. Where are you from and how did you learn your Spanish'

updated MAR 27, 2008
posted by Jonathan
0
votes

Sorry heidita,didn't see your reply.I was near to it ,here and there.

updated MAR 27, 2008
posted by john
0
votes

I also had a very good time with you in the mansion. Thanks for the photos and the congrats. And you, how are you getting on in Canada?
I send you a kiss!

updated MAR 27, 2008
posted by 00494d19