Picture of the Day: Faulty tyre

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do N O T use subject pronouns!

Posts which are not corrected as suggested can NOT be "accepted".

.

---

.

My example:

.

¡Lo arreglé!

I fixed it!

jejeje, genial - 00494d19, JUL 20, 2010

Answer 1

Este tipo es un verdadero conductor del asiento trasero.

This guy is a real back seat driver.

...verdadero conductor - melipiru, JUL 20, 2010

Gracias, meli! - sanlee, JUL 20, 2010

Answer 2

Ahí está. Consíguelo hijo.

There it is. Get it son.

Hes'e saving up for a car, not much more now! - ray76, JUL 20, 2010

lol, That is a funny one! - Brynleigh, JUL 20, 2010

Rofl'Ray good one but too much chasing after wheels can make you tyred lol - FELIZ77, JUL 20, 2010

I never tyre of your great wit FELIZ77,I just boll along with it . - ray76, JUL 20, 2010

Answer 3

4-unidades de la rueda son cosa del pasado. Ahora estamos hablando de 7.

4-wheel drives are a thing of the past. We are talking 7 now.

I think I saw you driving one of those, I mean attempting to drive it. - ray76, JUL 20, 2010

No, Ray, that wasn't me. It was Brad Pitt that you saw, - Rikko, JUL 20, 2010

A common confusion eh Rikko? - nizhoni1, JUL 20, 2010

Life can be really unfair at times. - Rikko, JUL 20, 2010

de 7 - 00494d19, JUL 20, 2010

Rikko is that wheely true? lol hahahaha - FELIZ77, JUL 20, 2010

Wheely wheely true. - Rikko, JUL 20, 2010

Gracias, Heidita. :) - Rikko, JUL 20, 2010

Answer 4

¿´Pregunta, cuándo una rueda no es una rueda?

Respuesta = ¡cuando se trata de un hombre!

Question, when is a wheel not a wheel?

Answer, when it is a man.!

..rueda una rueda ...se trata de... - melipiru, JUL 20, 2010

Thank you but is that right I am a bit confused . - ray76, JUL 20, 2010

shall I wheel out another one Meli ??? - ray76, JUL 20, 2010

¿cuándo una rueda no es una rueda? - 00494d19, JUL 20, 2010

A tricky situation here, Ray, but I say go with la profesora - sanlee, JUL 20, 2010

Tambien es mi buena novia, gracias Heidi,amiga mia - ray76, JUL 20, 2010

Answer 5

Where there's a will, there's a way.

Donde hay voluntad, hay camino.

perhaps would be even funnier if spelt as: 'When there is a wheel there is a way' ? - FELIZ77, JUL 20, 2010

as some people pronounce will as wheel - FELIZ77, JUL 20, 2010

good one feliz! - nizhoni1, JUL 20, 2010

hay camino - 00494d19, JUL 20, 2010

gracias - LateToDinner, JUL 20, 2010

Answer 6

Por esa razón es que los coches nuevos no se venden bien, la gente siempre sabe cómo arreglar los coches antiguos.

That's the reason why new cars don't sell well, people always know how to fix the old cars.

Answer 7

Para Robert la emoción de la robo de auto había desaperecido de alguna manera.

(For Robert the thrill of carjacking had somehow disappeared.)

Answer 8

Gracias a Dios que compré un coche con tracción delantera y que tiene frenos nuevos.

Thank God that I bought a car with front wheel drive and that it has new brakes.

...que compré... - melipiru, JUL 20, 2010

..y que tiene.... - 00e657d4, JUL 20, 2010

sounds more like an emotional response than a declaration to me, but I'll take your word for it. - 0074b507, JUL 20, 2010

Answer 9

I bet those people are really thinking, "You've gone off your trolley, Jack"!

= Me aposto que estas personas piensen, ! Qué chifladura la de este tipo !

o Me aposto que estas personas piensen, ! El está chiflado por cierto !

Captions based on picture of the day: a faulty tyre

Corregid mi español, por favor

I have used él here for emphasis

lol - 002262dd, JUL 20, 2010

Actually, if it wasn't for his trolley, they wouldn't have seen him at all! - LateToDinner, JUL 20, 2010

lol I am sure you are right hhahaha I hadnt thought of that I was too busy seeing it from his persepctive ,I guess lol - FELIZ77, JUL 20, 2010

Answer 10

Espero que Volkswagen aceptar mi nuevo modelo

I hope Volkswagen accepts my new design

acceptS - nizhoni1, JUL 20, 2010

acepte - 00494d19, JUL 20, 2010

... nuevo diseño - 005faa61, JUL 20, 2010

Answer 11

Esto lleva hacer dedo más allá de una broma.

This takes hitch hiking beyond a joke.

muy graciosa Marie-Claire jajajajajajja - FELIZ77, JUL 20, 2010

Answer 12

Está una montaña rusa nueva.

It is a new rollercoaster. (Maybe the play on words works better in English.)

Answer 13

Hay pensadores y hacendosos! Prefiero los hacendosos!

There are thinkers and doers. I prefer the doers!

I think, therefore I roll. - LateToDinner, JUL 20, 2010

lol - 002262dd, JUL 20, 2010

Answer 14

¡El ingenio siempre gana!

Ingenuity always wins!

Answer 15

He must be a relative of MacGyver, the famous genius!

Debe ser un pariente de MacGyver, el famoso genio.