how do you say "everybody knows everybody" in Spanish?
as in a small town...
todos se conocen
uno a otro en una ciudad pequeña
just a guess-is the personal "a" used here?
How do you say "everybody knows everybody" in Spanish?
As corrected: by Gekkosan my new translation: ** **Todos se conocen en una cuidad pequeña
original translation: I think it would be something like:
Todos conocen el uno y otra (como en una cuidad pequeña)
As corrected: Todos se conocen
I think it's more appropriate to say: "todo mundo se conoce a todo mundo" if you want to use a more literate translation.
Toodo se sabe...........all is known.
I was trying to come up with the proper 'refran' and could not but it suddenly occured to me that in Spanish we say 'la conozco como la palma de la mano' and in English it is 'I know her like the back of my hand'. That's kind of interesting, no?