how do i say "the lack of trust hurts my soul" ?

Question

my girlfriend does not trust me and says that it hurts her soul. i want to tell her that it hurts my soul that she does'nt trust me.

Answer 1

I would say:

"Me duele la alma porque tu no confías en mí"

"My soul hurts because you do not trust me."

Hope this helps and that your relationship problems clear up!

Thanks so much! - bigfrisco, JUL 11, 2010

Answer 2

!Tu falta de confianza en mí hace que me duela. Good luck with your gf . !

Answer 3

Tu falta de confianza en mí hace que mi alma a doler.

Your lack of trust in me makes my soul hurt.

Thanks so much! - bigfrisco, JUL 11, 2010

Answer 4

Hola,

Literalmente puede ser:

Tu falta de confianza me hiere el alma.

Actions speak louder than words. Good luck.

Thanks! - bigfrisco, JUL 11, 2010