Would it be correct for a female to speak using the feminine form to describe a male?
I am a female. Would I describe that angry man as "enojada" or "enojado"?
The adjective shows agreement with the noun that it modifies, in this case the man. Who is speaking the words makes no difference. So it is: el hombre enojado since hombre is masculine in gender. (e.g. la mujer enojada since the noun mujer is feminine in gender)
Welcome to the forum!