HomeQ&ANeed translation for song from Toy Story 3

Need translation for song from Toy Story 3

1
vote

Hay un amigo en mí Hay un amigo en mí Cuando salgas a volar Hay un amigo en mí Sí, un amigo en mí Hay un amigo en mí … Hay un amigo en mí Hay un amigo en mí Cuando salgas a volar Hay un amigo en mí Sí, un amigo en mí Hay un amigo en mí … Hay muchos que pueden ser Un poco más listos Mas nunca habrá quien pueda ser Un amigo fiel Y tú lo sabes Los años pasarán Lo nuestro no morirá Lo vas a ver Mejor tener Un buen amigo en mí Hay un amigo en mí Un buen amigo en mí Hay un amigo en mi

10812 views
updated JUN 28, 2010
posted by hyden1

2 Answers

0
votes

Welcome to the forum.

There's a friend in me. (You've got a friend in me.) When you go out to fly. (When you spread your wings...when you take off) There are many who can be a little smarter but there will never be anyone who could be a faithful friend. And you know that the years will go by and what we have won't die. You'll see it's better to have a good friend in me.

updated JUN 28, 2010
posted by alba3
Thanks, alba3! I teach Kindergarten (half of class is ESOL) and they will all have seen the movie this summer. Just saw it--so cute! - hyden1, JUN 28, 2010
0
votes

This is the English version they sing in the movie. I'm not sure how much of a direct translation the Spanish version is.

You've got a friend in me. You've got a friend in me. When the road looks rough ahead. And you're miles and miles from your nice warm bed. Just remember what your old pal said. Boy, you've got a friend in me. You've got a friend in me. You've got a friend in me. You've got a friend in me. You've got troubles, well I've got 'em too. There isn't anything I wouldn't do for you. We stick together and we see it through. You've got a friend in me. You've got a friend in me.

Some other folks might be a little bit smarter than I am. Bigger and stronger too. Maybe. But none of them will ever love you the way I do. It's me and you. And as the years go by, boys, our friendship will never die. You're gonna see. It's our destiny. You've got a friend in me. You've got a friend in me. You've got a friend in me.

updated JUN 28, 2010
edited by LT23NC
posted by LT23NC
Those are the words to the English version, silly - hyden1, JUN 28, 2010
So what are you asking for? You put up a Spanish version. Are you asking for a translation check? - LT23NC, JUN 28, 2010
Yes. What is exact translation--first line is something about flying but song doesn't make sense to a poor translator like me - hyden1, JUN 28, 2010
Could be about going off, not necessarily flying. Then English version is about being miles away from home. The Spanish version may be meaning a similar thing. Like: "When you go away, you've got a friend in me." - LT23NC, JUN 28, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS