HomeQ&APlease translate to English this poetry: ¿Cómo estás? Dime qué tal te va con ella,

Please translate to English this poetry: ¿Cómo estás? Dime qué tal te va con ella,

0
votes

¿Cómo estás? Dime qué tal te va con ella, dime cómo estás, yo estoy aquí cariño mío y aún lo paso mal, echo de menos tu calor y nunca te podré olvidar. Hoy salí para intentar no recordarte y no lo conseguí, me cuesta tanto acostumbrarme a seguir sin ti, te quiero tanto corazón, eres mi única ilusión.

¿Pero por qué mi amor? ¿Es porque tiene la belleza que no tengo yo? ¿O es que te gustan sus caricias y las mías no? ¿Qué tiene que no tenga yo? No puedo ser feliz, si no te tengo vida mía para mí es el fin, ella jamás podrá quererte como yo a ti. ¿Qué tiene que no tenga yo?

Nada más, sólo me queda tu fotografía y nada más, daría todo por tenerte y escuchar tu voz, vuelve conmigo por favor, te necesito corazón.

¿Es verdad que vas con ella de la mano? Dime si es verdad que la acaricias con ternura y que le das tu amor, que mala suerte tuve yo. ¡Qué mala suerte tuve yo!

¿Pero por qué mi amor? ¿Es porque tiene la belleza que no tengo yo? ¿O es que te gustan sus caricias y las mías no? ¿Qué tiene que no tenga yo? No puedo ser feliz, si no te tengo vida mía para mí es el fin, ella jamás podrá quererte como yo a ti. ¿Qué tiene que no tenga yo?

2947 views
updated OCT 1, 2010
edited by 00494d19
posted by mynameiskhan

1 Answer

1
vote

How are you? Tell me what you doing with it, tell me how are you, my darling I am here and still wrong step, I miss your warmth and I will never forget. Today I went to try not to remember and not do it, so hard for me to get used to go on without you, I love you so much heart, you're my only hope.

But why do I love? Is it because it has the beauty that I have? Or do you like his touch and mine not? What must I have not? I can not be happy, if you do not I have my life for me is the end, she will never love you like I love you. What must I have not?

Nothing more, I have only your photo and nothing else, would give anything to have you and hear your voice comes back to me please, I need your heart.

Is it true you're going with her hand? Tell me if it is true that gently caress and you give your love, bad luck I had. What bad luck I had!

But why do I love? Is it because it has the beauty that I have? Or do you like his touch and mine not? What must I have not? I can not be happy, if you do not I have my life for me is the end, she will never love you like I love you. What must I have not?

I used SpanishDict's translation...

updated OCT 1, 2010
posted by DWilliams469
very generous william, welcome to the forum:-) - 00494d19, MAY 30, 2010
I know you translated it by request, but lets be honest, poetry can't be translated, you can get the meaning more or less but...you can't get what the poem intended... I'm from Barcelona and I've readed the translation and...well, it's not the same... - theblhkt, OCT 1, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.