Translate this phrase to English: cancelería de aluminio

Question

How do I translate this phrase correctly into English: 'cancelería de aluminio'

Here is the context... Mantenimiento Residencial - Aire acondicionado, plomería, electricidad, remodelaciones, cancelería de aluminio, atención personalizada, cotizaciones sin compromiso. Llame de 9am a 6pm. Con gusto le atenderemos. English spoken.

Also, have I spelled 'cancelería' correctly

Here's a link to the post: http://www.elaanslist.com/display/view2-s.php?town=Playa-Del-Carmen&label=11409282 - doremi287, MAY 18, 2010

The url ends at 82. Don't include the dash or you will be blocked. - doremi287, MAY 18, 2010

Answer 1

"Una cancela" is one of those fancy wrought iron looking frameworks - so possibly it is that fancy work for gates/fences but out of aluminum.

So how would i translate the phrase into english? - doremi287, MAY 18, 2010

Answer 2

Cancelería is a misspelling, I am assuming the verb should be cancelar, and if so, then it's being used in the conditional tense, cancelaría.

Without context it's hard to say, but I would cancel or he/she would cancel de aluminio

Perhaps I erred on my spelling. - doremi287, MAY 18, 2010

Answer 3

I thought it was the conditional tense because of the ending?

I was thinking the accent might be a mistake. Canceleria without the accent is a noun. Also, cancelería isn't a word; if it were going to be a verb, it would have to be cancelaría. - MacFadden, MAY 18, 2010

That's sounds logical. Thanks! We're getting closer. - doremi287, MAY 18, 2010

Answer 4

I did a Google search and it appears to have something to do with windows. Can you describe it or give us any more context?

Yes, please see the original question. - doremi287, MAY 18, 2010

Answer 5

I would cancel of or about alluminum. I think that's what it says. However, I don't understand the meaning, but maybe you do. Hope this helps!

Thanks Just the same. It's a tough one. - doremi287, MAY 18, 2010