HomeQ&AIs this slang?( Me recorde de la china! ja t ves incre nena! bestitos)

Is this slang?( Me recorde de la china! ja t ves incre nena! bestitos)

0
votes

I just wanted to know what they were saying?

4110 views
updated MAY 3, 2010
posted by Kathymreed

3 Answers

0
votes

I'm struggling with this to reconstruct how the real sentence should go. So far I'm at

"Me recorde de la china! ya te ves sin cre nena! besitos"

"cre nena" has me fooled but I hope the rest is a good rendering. Got to it folks.

Updated version (thanks gekkosan)

"Me recorde de la china! ya te ves incre(ible) nena! besitos"

updated MAY 3, 2010
edited by geofc
posted by geofc
0
votes

"I was reminded of 'La China' (most likely someone's nickname). Heh! You're looking amazing, babe! Kisses."


And no -it's not really so much slang as "textese", that peculiar new language that is the product of chat and texting applications.

updated MAY 3, 2010
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
0
votes

It reminded me of the Chinese! (i dont know the next few things) LAST WORD: Kisses!(besitos)

and some of your sentence is wrong...

updated MAY 3, 2010
posted by princessjane
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.