Translation of "the box next to any skills you have experience in"

1
vote

Hola,

How would you translate "check the box next to any skills you have experience in".

I have, "Marque la casilla correspondiente a la habilidad con la cual haya tenido experiencia", but I don't like it and I need help.

Thanks.

1068 views
updated ABR 30, 2010
posted by LuisaGomezBartle
¡¿Quéeee - de veras hay algo que no te sale traducir!??? ¡Estoy en shock!! :-D
La verdad es que la frase es incómoda. "Skills" es algo que siempre me da problemas a mi también.

1 Answer

0
votes

Se me ocurre: "Marque la casilla junto a las aptitudes que le competen / en las cuales tiene competencia"

updated ABR 30, 2010
posted by Gekkosan
Thanks!!!