HomeQ&A"Si Un Dia Fueras Mia, La Luz Para Mis Sombras, Tu Serias"

"Si Un Dia Fueras Mia, La Luz Para Mis Sombras, Tu Serias"

1
vote

Please translate

1669 views
updated ABR 22, 2010
posted by janalguy

1 Answer

1
vote

Hello, and welcome to the forum. It means, "If one day you were mine, the light for my shadows you would be." (That's the original order, and though it's okay in English, it sounds a bit more natural as "[...] you'd be the light for my shadows.")

updated ABR 22, 2010
edited by MacFadden
posted by MacFadden
It looks like a line from a poem - nizhoni1, ABR 22, 2010
That's what I was thinking too. It's not a very poetic translation, but it gets the point across. - MacFadden, ABR 22, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.