Qué significa "por ahí parece haber asomando un cuerpo."
0
votes
Qué significa "por ahí parece haber asomando un cuerpo."
I am having difficulty with this sentence.
I would hazard a guess, but I can't come up with anything that has any real meaning...
Thank you for any helpful comments!
2554 views
updated ABR 15, 2010
posted by Neago
3 Answers
2
votes
Without further context, I can only provide you with a literal translation, wich may or may not be adequate:
"a body seems to have peeked (from) there"
updated ABR 15, 2010
posted by Gekkosan
2
votes
Without further context it looks like someone is saying by what they seethere a body is beginning to peek out (of the ground or wherever it is laying)
updated ABR 15, 2010
edited by nizhoni1
posted by nizhoni1
"peek". Great minds think alike! :-D - Gekkosan, ABR 15, 2010
0
votes
Thanks guys!
There really is not much context. It is from a Juana Molina song:
"Es así: No es verdad y nada es tan cierto, Por ahí parece haber asomando un cuerpo. Puede ser su cuerpo..."
Thanks again for your help!
updated ABR 15, 2010
posted by Neago
