HomeQ&Ala luna redonda se cierne sobre cielos oscuros - Corrections? Improvements? either language

la luna redonda se cierne sobre cielos oscuros - Corrections? Improvements? either language

2
votes

scene 91 *********************************

nubes redondas cabalgando sobre cielo oscuro

ella se siente como si estuviera en un sueño

round white moon hovering over dark skies

she sits there as if she were in a dream

la niña con pelo de cuervo esta sentada frente a ella

con su voz curveada con extraño acento costero sureño.

the raven hair helping girl is across from her

with strange coastal lowlander’s curling voice

el viento de la noche aulla, ella esta tomando el té;

la luna brilla, deslizándose sobre el cielo estrellado

the night wind is howling, she is drinking tea;

the moon shrinks, it slides down the starry sky

las trenzas largas, gordas y negras de su amiga

reflejan el resplandor lunar en brillantes líneas

the long fat black pig tails of her fríend;

reflect the lunar radíance in shining lines

andando como perdida atraz de la casa al bosque en un calmíl;

ella excava en la tierra durmiente con sus dos manos morenos

wandering out back into a weedy patch in the dirtyard;

digging at the dreaming earth with her two brown hands

algo algo envuelto lleva en la mano, tiembla

ante un sonido! es la niña con pelo de cuervo

something something wrapped in cloth in hand,

startles at a sound! it’s the raven-hair girl

la muchacha le hace un gesto como diciendo “lo ves, todo esta bien”

ella es una silueta en contra de la luna que se raya descendiendo

the girl makes a gesture like "you see; it is all right"

she is silhouetted against the streaking moon descending

pero no se siente bien, está debilitada y afiebrada;

la luna hace ruidos raspantes y cae en el horizonte

but she does not feel well she is feverish and quaking;

the moon makes scratching sounds, falls into the horizon

2728 views
updated ABR 14, 2010
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi

2 Answers

1
vote

luna blanca se cierne sobre los cielos oscuros

ella se sienta allí como si estuviera en un sueño

el negro cabello de niña es ayudar a través de su

con la voz se encrespa las tierras bajas costeras de extraños

el viento de la noche aullando es el té, ella es potable;

se reduce la luna, se desliza por el cielo estrellado

las largas colas de grasa de cerdo negro de su amigo;

reflejan el resplandor lunar en líneas brillantes

vagando a cabo de nuevo en un parche de maleza en el dirtyard;

la excavación en la tierra soñando con sus dos manos morenas

algo algo envuelto en un trapo en la mano,

Se sobresalta con un sonido! es la chica de pelo de cuervo

la niña hace un gesto como "ves, todo está bien"

que se recorta contra la luna descendente rayas

pero ella no se siente bien es febril y tembloroso;

la luna hace sonidos rascarse, cae en el horizonte

This is what I came up with. Plus, this actually really helped me study for an exam coming up, so thanks! Ha.

updated ABR 13, 2010
posted by jessicaxoduhh
thank you - that is a great help - Martin-Rizzi, ABR 13, 2010
0
votes

scene 91 *********************************

la luna redonda se cierne sobre cielos oscuros

ella se sienta como si estuviera en un sueño

round white moon hovering over dark skies

she sits there as if she were in a dream

la niña con pelo de cuervo esta sentada frente a ella

con su voz curveada con extraño acento costero sureño.

the girl with the raven hair sits across from her

with her strange curved coastal lowlander’s voice

el viento de la noche aulla, ella esta tomando el té;

la luna reduce, se desliza sobre el cielo estrellado

the night wind is howling, she is drinking tea;

the moon shrinks, it slides down the starry sky

las trenzas largas, gordas y negras de su amiga

reflejan el resplandor lunar en brillantes líneas

the long fat black pig tails of her fríend;

reflect the lunar radiance in shining lines

andando como perdida atráz de la casa al bosque en un calmíl;

ella excava en la tierra durmiente con sus dos manos morenos

wandering out back into a weedy patch in the dirtyard;

digging at the dreaming earth with her two brown hands

algo algo envuelto lleva en la man... tiembla

ante un sonido! es la niña con pelo de cuervo

something something wrapped in her hand...

she startles at a sound! it’s the raven-hair girl

la muchacha le hace un gesto como diciendole “lo ves, esta bien”

ella es una silueta en contra de la luna que se raya descendiendo

the girl makes a gesture like "you see, it is all right"

she is silhouetted against the streaking moon descending

pero no se siente bien, está debilitada y afiebrada;

la luna hace ruidos raspantes cayendo en el horizonte

but she does not feel well she is feverish and quaking;

the moon makes scratching sounds, falls into the horizon

updated ABR 13, 2010
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS