What is the meaning of "que a la cuenta" in this sentence?
1
vote
Please give me your translation of "que a la cuenta" in the following sentence.
Esa noche no pude dormir, y un poco antes de las cinco de la madrugada Papá,
que a la cuenta tampoco había pegado los ojos en toda la noche,...
3967 views
updated ABR 12, 2010
posted by Delores--Lindsey
1 Answer
3
votes
It may be:
Papa, by his account, neither slept a wink all night.
updated ABR 12, 2010
posted by lynneweixel
Gracias, This certainly fits into the context of the rest of the paragraph. :-) - Delores--Lindsey, ABR 12, 2010
