HomeQ&ANuevamente enojado y borracho, abusa de ella; Corrections? Improvements? either language

Nuevamente enojado y borracho, abusa de ella; Corrections? Improvements? either language

1
vote

scene 78 *************************************

Nuevamente enojado y borracho, abusa de ella;

la golpea con un jarrón; él es preciso y malo.

He has again drunkenly and angrily abused her;

he cracks her with a pot; he is precise and mean.

Un instinto inquieto le guía a destruir todo monótono;

el se ha salido de la razon, a su reinado del diablo.

An unquiet instinct guides him to destroy all monotony

he has gone beyond all reason now to the devil’s realm.

Enojado le grita, él la destierra;

a golpes la saca a ella de la casa.

Angrily, he yells at her, he throws her out;

his harsh blows drive her away from the house.

1875 views
updated ABR 29, 2010
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi

2 Answers

0
votes

scene 78 *************************************

Nuevamente enojado y borracho, él abusa de ella;

la golpea con un jarrón; él es certero y malvado.

He has again drunkenly and angrily abused her;

cracks her with a pot; he is precise and mean.

Un instinto inquieto le guía a destruir toda monotonía;

el se ha salido de la razon, a su reinado del diablo.

An unquiet instinct guides him to destroy all monotony

he has gone beyond all reason now to the devil’s realm.

Enojado le grita, él la destierra;

a golpes la echa a ella de la casa.

Angrily, he yells at her, he throws her out;

his harsh blows drive her away from the house.

updated MAR 27, 2010
posted by Martin-Rizzi
0
votes
  • él es preciso y malo él es certero y malvado
  • todo monótono toda monotonía
  • la saca a ella de... la echa de la casa
updated MAR 26, 2010
posted by AntMexico
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.