¿Como puedo decir -Prefactura- ?, es una forma de borrador de factura

0
votes

estoy traduciendo un texto de contabilidad y me encontre con la palabra -Prefactura- y no encuentro como traducirla. saludos...

11996 views
updated MAR 17, 2010
posted by carlosmonsivais

2 Answers

0
votes

I suspect "prefactura" in Spanish is the same as "pro-forma invoice" in English. See this link where it has previously been searched ----> Prefactura. Also be sure to click on the link shown at the bottom of Smartranslators reply.

I can see such a "prefactura" or "pro-forma invoice" being used to establish, for example, the value for customs and duty purposes where goods are shipped across international boundaries and borders under cicumstances where they are subject to import duties in the importing country. The taxing authorities in the receiving country would use the "prefactura" to establish the tax base.

Does this fit in the context of where you found the reference to "prefactura"??

updated MAR 17, 2010
posted by Moe
0
votes

How about "quotation" or "estimate"? Se me ocurre que una cotización es realmente lo único que se puede llamar a algo que se hace antes que una factura. Se hace la cotización (que vendría siendo la "prefactura"), luego el cliente si está de acuerdo hace su orden de compra, tras lo cual se le envía una factura formal.

En todo el tiempo que yo llevo trabajando con diferentes empresas que facturan trabajo, nunca me he encontrado con el término "prefactura", mas el concepto pareciera coincidir con la función de una cotización.

updated MAR 17, 2010
posted by Gekkosan