HomeQ&Acan you please translate this song to english

can you please translate this song to english

1
vote

Ya no pienso mantener este carino ay ay ay aha! Ya no pienso mantener este carino mientras me parto el alma te das la vida de plaseres y yo en mis desvelos sufriendo por amor y ahora resulta, y ahora resulta! que porque soy lo que soy te vas de mi lado si lo mejor de tu vida lo mejor de tu vida!... se te escapa de las manos pero quien te entiende ni tu te comprendes ni sabes que hacer quieres que la mujer se someta a su hombre por algo a de ser yo estaba dispuesta a darte mi vida pero una mujer como yo pero una mujer como yo!... No te mereses (......) Ya no finjas a tus hijos el carino porque se que no te duele hasta disfrutase hacerlo son mas mios es no te quede duda a mi me dolio tenerlos y hasta tengo quien los cuide pero quien te entiende ni tu te comprendes ni sabes que hacer queires que la mujer se someta a su hombre por algo de hacer yo estaba dispuesta a darte mi vida pero una mujer como yo pero una mujer como yo!... no te mereses Te quedo grande la yegua Te quedo grande la yegua y a mi y a mi me falto jinete!!

15634 views
updated SEP 19, 2010
posted by krazychika7
If you know the artist and the name of the song I would include it in your posts. We can sometimes find them already translated if we know what to search for. - 0074b507, MAR 14, 2010

3 Answers

0
votes

Here's an attempt at this though it's not exactly word for word:

Alicia Villarreal Te Quedó Grande la Yegua - The Mare Was Too Big For You

I don’t think that I’m going to care anymore.

While my heart is breaking (soul is splitting) you live a life of pleasure and I can’t sleep, suffering for love. And now it turns out that because I am who I am you are leaving my side as if the best part of your life is slipping from your hands.

But who understands you? You don’t even understand yourself or know what to do. For some reason, you want the woman to bow to her man. I was ready to give you my life but a woman like me doesn’t deserve you.

Get a job, my cocky man, so you can see what’s needed in life, so that it’ll really be worth something

You don’t show your children affection anymore because I know that they don’t even hurt you. You enjoyed making them. They are more mine. Don’t doubt that. It hurt me to have them I’m the one who takes care of them.

But who understands you? You don’t even understand yourself or know what to do. For some reason, you want the woman to bow to her man. I was ready to give you my life but a woman like me doesn’t deserve you. The mare was too big for you and I needed a horseman.

updated MAR 16, 2010
posted by alba3
0
votes

A little less literal of a translation:

"I Am Too Much Woman For You To Handle"

I'm done thinking that I can keep loving you.

Even though it tears my soul apart, you have given yourself over to the pleasure of this life while I'm here, sleepless; suffering for loves sake. And now as it turns out, it comes out that because I'm being who I am, you're the one leaving me! Just so you know, the best part of your life is slipping right through your hands.

But, who gets you? You don't even understand yourself! Much less do you know what you want. I'll tell you what you want, you want your woman to submit to her man and just bow down to him. I won't do that. I was willing to give you my life. But you know that the bottom line is? You don't deserve a woman like me.

Stop pretending to love on your kids, because what you're doing to them doesn't even really bother you. The only thing you've ever enjoyed about your children is making them. They are more mine than yours anyway, there is no doubt about that. I was the one in pain to bare them and I am the one who will always care for them.

But, who gets you? You don't even understand yourself! Much less do you know what you want. I'll tell you what you want, you want your woman to submit to her man and just bow down to him. I won't do that. I was willing to give you my life. But you know that the bottom line is? You don't deserve a woman like me.

I am too much woman for you to handle. This mare was just too big for you and I was lacking a horseman.

updated SEP 19, 2010
posted by RoseGirl
0
votes
updated MAR 14, 2010
posted by 0074b507
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.