Picture of the day: a woman and an elephant

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested.

.

---

.

My example:

A ver... Pues, todas las muelas parecen estar bien, señor.

Let's see... Well, all your molars seem to be fine, sir.

.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, MAR 10, 2010

It sounds better for me "parecen estar bien" - Zizoun, MAR 10, 2010

:) thanks again - Issabela, MAR 10, 2010

* - DJ_Huero, JUN 23, 2011

Answer 1

Tratamiento nuevo para arrugas faciales: la baba del elefante.

New treatment for facial wrinkles: elephant slobber.

jajaja it should be "baba de elefante" o "la baba del elefante"... you choose :) - Benz, MAR 10, 2010

jejje, esto es geniall de hecho en españa se ha puesto de moda baba de caracol, Jesus!! lol - 00494d19, MAR 10, 2010

Answer 2

Los elefantes gozan de 'los frutos secos. Estoy seguro de que ella califica.

Elephants enjoy nuts. I am sure that she qualifies.

You chose a hard one xD. nuts = 'los frutos secos' and qualify in this sentence works as "worth" in spanish. "Estoy seguro que ella puede valerle" (I'm sure she is ok for him) is an option. - Zizoun, MAR 10, 2010

hehehe, I just googled "tuerca" cause i was like..whaaaaat is that? Take a look Nicole :P http://www.amig.es/datos/fotos/1730/tuerca_hexagonal_din_934.gran.jpg .Don't think Elephants like those xDD - Alrisaera, MAR 10, 2010

Who looks like a "nut" now?....meeeeee! - Nicole-B, MAR 10, 2010

seguro de que - 00494d19, MAR 10, 2010

Gracias Heidi :) - Nicole-B, MAR 10, 2010

This is making me wonder...Do Spanish speaking people refer to crazy (loco) people as "nuts" like we do? - Nicole-B, MAR 10, 2010

not really, nicki, actually, your sentence is correct, but makes no sense i n Spanish. - 00494d19, MAR 10, 2010

Answer 3

Holaaaa! ¿ Estás ahí?

Hello! Are you there?

Answer 4

"Love an elefant is hard... especially when you have to give them a kiss"

"Amar a un elefante es difícil... especialmente cuando tienes que darles un beso"

to love - 00494d19, MAR 10, 2010

elephant :) - Nicole-B, MAR 10, 2010

or "loving" - Izanoni1, MAR 10, 2010

Answer 5

An elephant coughing up a hairball

Un elefante devolviendo una bola de pelo.

jejeje, devolviendo, toser hacia afuera does not exist - 00494d19, MAR 10, 2010

Answer 6

¿Pero por qué tenían que caerse aquí mis malditas llaves?

But why did my **** keys have to fall here?

**** Damned - 005faa61, MAR 10, 2010

Answer 7

¿Puedo tragarla entera? Can I swallow her whole?

How about an "English" version for us "Native English" folks? - Rolest, MAR 10, 2010

tragarla entera... - Benz, MAR 10, 2010

Answer 8

I saw the front part,but behind.......

Yo ví la parte de delante, pero la de detras.....

I saw the front part, but it's the behind........? - praya, MAR 10, 2010