Translation exercise (English-Spanish, upper beginners, past tense required) Beyoncé helps addicts

4
votes

Have a shot at it, I will provide corrections at the weekend, don't forget to click

watch this question

The corrections will be provided in your own posts, so you have to be attentive.

This short text requires past tense.

Beyoncé helps drug addicts

The singer has opened a beauty parlor in New York where drug addicts will be able to train as hairdressers and stylists.

"These beautiful women did not choose to be addicts", she added.

13407 views
updated ABR 25, 2010
edited by 00494d19
posted by 00494d19

11 Answers

0
votes

Beyoncé ayuda las drogadictas.

La cantante ha abierto un salón de belleza en Nueva York donde las drogadictas podrán adiestrar como peluqueras y estilistas.

"Estas mujeres bonitas no escogieron ser adictas", lo agregó.

My corrections

Beyoncé ayuda a las drogadictas.

La cantante ha abierto un salón de belleza en Nueva York donde las drogadictas podrán formarse como peluqueras y estilistas.

"Estas mujeres bonitas no escogieron ser adictas", -- agregó.

Casi perfecto!!

updated ABR 25, 2010
edited by 00494d19
posted by 00d7cd75
escoger o elegir, both correct
wonderful!!
Unbelievable! I was sure I was headed to the dunce corner. Gracias! :)
Well, Ken, only the best are in the dunce corner;)
good to know - confirms my suspicions.
0
votes

Good job everybody, please check your corrections, any questions about the corrections welcomegrin

ha abierto/abrió: both are correct, but ha abierto would be used in Spainwink

cantante: singer

cantora: 3. m. ant. Compositor de cánticos y salmos.

formarse: to train for a job

adiestrar: to train a dog/animalwink

optar:1. tr. Escoger algo entre varias cosas. U. m. c. intr.

elegir:1. tr. Escoger, preferir a alguien o algo para un fin.

(small difference really, but optar sounds weird here, I mean, choosing from which other options?, to choose is the word to use)

Good job , nobody used subject pronouns wink) Except yesero who is a new member of the famous dunce corner nowraspberry

updated MAR 12, 2010
posted by 00494d19
Are subject pronouns simply not used in Spanish or just this case?.....the dunce has spoken
0
votes

Beyoncé ayuda a las drogadictas. En Neuva York, la cantora abrió una salón de belleza donde drogadictas serán capaz adiestrar como peluqueras y estilistas."Estas mujeres bellas no optaron estar adictas," ella agregó.

My corrections

Beyoncé ayuda a las drogadictas.

En Nueva York, la cantante abrió una salón de belleza donde drogadictas podrán formarse como peluqueras y estilistas.

"Estas mujeres bellas no eligieron ser adictas," !!, no subject pronuns!! agregó.

Buen trabajo, pero te has ganado el honor de la dunce corner con el subject pronoun! raspberry

Oh no, not the dunce corner!!!

[1]: Photobucket

updated MAR 11, 2010
edited by Yeser007
posted by Yeser007
the original text used bellas;)
Well, it was just a matter of time.:(
0
votes

Has everybody seen the corrections yet? grin

updated MAR 11, 2010
posted by 00494d19
Sí, gracias!
0
votes

Well, Ken, only the best are in the dunce cornerwink

And some never leave it raspberry

updated MAR 11, 2010
posted by Issabela
Well, I should be safe for quite a while. :)
0
votes

Beyoncé helps drug addicts

Beyoncé ayuda a las drogadictas.

The singer has opened a beauty parlor in New York where drug addicts will be able to train as hairdressers and stylists.

La cantante ha abierto un salón de belleza en Nueva York donde las drogadictas puedan formarse como peluqueras y estilistas.

"These beautiful women did not choose to be addicts", she added.

"Estas hermosas mujeres no optaron por ser adictas", agregó.

My corrections

Beyoncé ayuda a las drogadictas.

La cantante ha abierto un salón de belleza en Nueva York donde las drogadictas pueden formarse como peluqueras y estilistas.

"Estas hermosas mujeres no eligieron ser adictas", agregó.

Casi perfectogrin

updated MAR 11, 2010
edited by 00494d19
posted by Issabela
So there is no need to use the subjunctive there?
pueden is correct, podrán is better, no subjunctive though
Thank you... I'm going to have a hard time with subjunctive :(
0
votes

Beyoncé ayuda a las drogadictas.

La cantante abrió un salón de belleza donde pueden drogadictas entrenarse como peluquerías y estilistas.

Estas mujeres hermosas no escogieron ser drogadictas.

My corrections

Beyoncé ayuda a las drogadictas.

La cantante abrió un salón de belleza donde las drogadictas pueden formarse como peluquerías y estilistas.

Estas mujeres hermosas no escogieron ser drogadictas, añadió.

Buen trabajo!!

updated MAR 11, 2010
edited by 00494d19
posted by planf
Thank you Heidita for the corrections and the explanations you added at the end of this thread. It was a good exercise.
0
votes

Beyoncé ayuda a drogadictas

La cantora ha abierto un salón de belleza en Nueva York donde los drogadictas podrán entrenar como peluqueras y estilistas.

"Estas mujeres bellas no eligieron estar adictas," añadio.

My corrections

Beyoncé ayuda a las drogadictas

La cantante ha abierto un salón de belleza en Nueva York donde las drogadictas podrán formarse como peluqueras y estilistas.

"Estas mujeres bellas no eligieron ser adictas," añadio.

Good job!!

updated MAR 11, 2010
edited by 00494d19
posted by 008f2974
0
votes

Beyoncé helps drug addicts

The singer has opened a beauty parlor in New York where drug addicts will be able to train as hairdressers and stylists.

"These beautiful women did not choose to be addicts", she added.

Beyoncé ayuda a las drogadictas. La cantante ha abierto una salón en Nueva York donde podrán adiestrarse como peluqueras y estilistas. Las mujeres bonitas no escogieron ser adictas , agregó.

My corrections

Beyoncé ayuda a las drogadictas. La cantante ha abierto una salón de bellezaen Nueva York donde adictas a las drogas podrán formarse como peluqueras y estilistas. Estas mujeres bonitas no escogieron ser adictas , agregó

Buen trabajo!

updated MAR 11, 2010
edited by 00494d19
posted by florence93
0
votes

Beyoncé ayuda a las drogadictas

La cantante ha abierto una peluquería en Nueva York donde drogadictas podrán adiestrar para peluqueras y estilistas.

"Estos mujeres lindos no eligieron ser adictas," agregó.

My corrections

Beyoncé ayuda a las drogadictas

La cantante ha abierto salon de belleza en Nueva York donde drogadictas podrán formarse como peluqueras y estilistas.

"Estas mujeres lindas no eligieron ser adictas," agregó.

Good job!

updated MAR 11, 2010
edited by 00494d19
posted by LaBurra
0
votes

Anybody else? Remember, upper beginners, this is not so easy as it may look.

updated MAR 9, 2010
posted by 00494d19