HomeQ&AWhen a bank refers to "cuentas de captación" what are they talking about?

When a bank refers to "cuentas de captación" what are they talking about?

0
votes

Within this context: "En octubre de 2002, Grupo Elektra recibió la primera licencia bancaria otorgada en diez años, con lo que fundó Banco Azteca que hoy cuenta con más de 7 millones de cuentas de captación, 8 millones de acreditados, y más de 1,600 puntos de venta distribuidos en tiendas del grupo, tiendas de servicios financieros y canales de terceros en México, Panamá, Guatemala, Honduras y pronto en Brasil, Perú y El Salvador."

2270 views
updated MAR 9, 2010
posted by mexbanks

2 Answers

0
votes

I don't understand Spanish enough to explain what I have found, but this should help.

What it means is "Collection Accounts"

I can't read Spanish enough to give you a more accurate explanation.

I hope this helps point you in the right direction.

Here is a link:

Cuentas de Captacíon

updated MAR 9, 2010
posted by Rolest
Thanks. I think your right though. I've been looking at what another Mexican bank is referring to as "cuentas de captació" and they all seem to be investment/savings accounts, which would, indeed, be "collection accounts." - mexbanks, MAR 9, 2010
0
votes

You might wish to read this banking article, especially if you need to swtich between English and Spanish to compare the usages. (languages on left of page)

Banco

It contains phrases like:

Operaciones pasivas

Conformadas por aquellas operaciones por las que el banco capta, recibe o recolecta dinero de las personas.

Las operaciones de captación de recursos, denominadas operaciones de carácter pasivo se materializan a través de los depósitos. Los depósitos bancarios pueden clasificarse en tres grandes categorías:

.

Estos depósitos, dependiendo del tipo de cuenta, pagan unos intereses (intereses de captación).

.

La colocación es lo contrario a la captación.

updated MAR 9, 2010
posted by 0074b507
Thanks! I appreciate the link. :-) - mexbanks, MAR 9, 2010
Thanks for your help. - Rolest, MAR 9, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.