HomeQ&AWhat does torta mean in this headline? Con Homenaje a la Mujer, la Media Torta vuelve a abrir sus puertas

What does torta mean in this headline? Con Homenaje a la Mujer, la Media Torta vuelve a abrir sus puertas

0
votes

What does torta mean in this headline? "Con Homenaje a la Mujer, la Media Torta vuelve a abrir sus puertas"

This is for a celebration in Bogota. I can't believe Media Torta should be translated as Average Cake, but I could be wrong. Thanks

3786 views
updated MAR 5, 2010
posted by alloallo3

2 Answers

0
votes

Did you want to know what it is or how it translates?:

La Media Torta-Bogata, Colombia


torta.

(De or. inc.).

  • f . Masa de harina, con otros ingredientes, de forma redonda, que se cuece a fuego lento.

  • f. Cualquier masa reducida a forma de torta.

  • f. coloq. Bofetada en la cara.

  • f. coloq. Golpe, caída, accidente.

  • f. coloq. borrachera (? efecto de emborracharse).

  • f. Impr. Paquete de caracteres de imprenta formado en las oficinas de la fundición.

  • f. Impr. Plana mazorral que se guarda para distribuir.

  • f. Arg., Bol., Chile, Par., Ur. y Ven. tarta (? pastel grande).

  • f. Méx. Panecillo partido longitudinalmente que se rellena con diversos alimentos.

  • f. vulg. Perú. Relación sexual entre mujeres.


La Media Torta esta incrustada en los cerros orientales y es un punto de encuentro para la visibilidad y el intercambio. Desde su fundación en 1938, pasando por sus tres remodelaciones y sus distintas administraciones, en ella han podido dialogar y reconocerse los diferentes saberes y formas de plasmar e interpretar las realidades culturales que conforman nuestro planeta.

alt text

alt text

updated MAR 5, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

I am not Colombian, so take my post with a grain of salt if it seems incorrect...It sounds like the "Media Torta" is a locale. the word "torta" in Mexico refers to a type of sandwich; in some countries it can refer to a cake. If that is the case "media torta" would be "half a cake".

I would assume this headline is talking about "As a testimony to Women, the Media Torta Is Re-opening".

Maybe this fits in context?

updated MAR 5, 2010
posted by mountaingirl123
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS