HomeQ&APor fin, Arturo viene y esta sonríente y casual con ella, Corrections? Improvements? either language

Por fin, Arturo viene y esta sonríente y casual con ella, Corrections? Improvements? either language

0
votes

scene 70 ********************************************

Por fin Arturo viene y esta sonríente y casual con ella,

usando todos sus encantos y ventajas que tiene hacia ella.

At last Arturo comes in smiling and casual with her,

using all of the charms and advantages he has over her.

El llega a ella y la gana con su sensibilidad y elegancia

el es un campesino poeta y cada gesto masculino es ganador.

He wins the breakthrough to her with sensitivity and elegance;

he’s a countryboy poet, and his every manly gesture is a winner.

Él le dice que su temperamento es muy malo que por favor lo perdone;

el suave manejo de su platica, y su prácticado acercamiento amoroso.

He tells her that his temper is mighty bad and please forgive him;

the sweet temper of his countryboy talk, his practiced love tactics.

Sabía que ella lo amaba profundamente, él queria estar con ella;

ella sabía que él regresaria a ella; CÖMO podría rechazarlo?

He knew that she loves him profoundly and now he wanted to be with her;

she knew that he was coming back to her; HOW should she reject him?

Sus ojos acuosos diciéndole “sabes que te amo a ti bebé sabes que te amo”

ella toma su presencia, su corazón se siente mejor y ya no esta enferma.

His eyes liquid saying to her “you know I love you baby you know I do”

she drinks in his presence her heart is better she no longer feels ill

1846 views
updated FEB 22, 2010
posted by Martin-Rizzi

2 Answers

1
vote

Por fin viene Arturo y está sonriente e informal con ella,

usando todos sus encantos y las ventajas que tiene sobre ella.

Él avanza hacia a ella y la gana con su sensibilidad y elegancia;

él es un campesino poeta y sus ademanes varoniles son los de un ganador.

Él le dice que su temperamento es muy malo que por favor lo perdone;

es el suave manejo de su plática y su practicada táctica amorosa.

Sabía que ella lo amaba profundamente y ahora él queria estar con ella;

ella sabía que él regresaria a ella; ¿CÓMO podría rechazarlo?

Sus ojos llorosos diciéndole “sabes que te amo a ti bebé sabes que te amo”

ella se embebe en su presencia, su corazón se siente mejor y ya no está enferma.

updated FEB 22, 2010
posted by Carlos-F
muchas gracias ! - Martin-Rizzi, FEB 22, 2010
0
votes

scene 70 ********************************************

Por fin viene Arturo y está sonríente e informal con ella,

usando todas sus encantos y ventajas que tiene sobre ella.

At last Arturo comes in smiling and casual with her,

using all of the charms and advantages he has over her.

Avanza hacia a ella ganandola con su sensibilidad y elegancia

él es un campesino poeta y cada gesto masculino es un ganador

He wins the breakthrough to her with sensitivity and elegance;

he’s a countryboy poet, and his every manly gesture is a winner.

Le dice que su temperamento es muy malo que por favor lo perdone;

él maneja suavamente su plática, y su prácticada táctica amorosa.

He tells her that his temper is mighty bad and please forgive him;

the sweet temper of his countryboy talk, his practiced love tactics.

Sabía que ella lo amaba profundamente, y ahora queria estar con

ella; ella sabía que él regresaria a ella; cómo podría rechazarlo?

He knew that she loves him profoundly, now he wanted to be with her;

she knew that he was coming back to her; how should she reject him?

Sus ojos llorosos diciéndole “sabes que te amo bebé, sabes que te amo”

ella se embebe en su presencia, se siente mejor, y ya no está enferma.

His eyes liquid saying to her “you know I love you baby you know I do”

she drinks in his presence, she feels better, she no longer feels ill.

updated FEB 22, 2010
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.