Picture of the day: a mysterious woman

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes as well as the language correctness.

---

My example:

Todos los recuerdos del carnaval en Venecia estaban escondidos en su mirada.

All the memories of the carnival in Venice were hidden in her look.

.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, FEB 10, 2010

Do you think "memorias" would be better than "rescuerdos"? I'm not sure myself though. - Nicole-B, FEB 10, 2010

memory (recollection, thing remembered) = recuerdo - Issabela, FEB 10, 2010

Recuerdos can also be Souvenirs - ¿verdad? - ian-hill, FEB 10, 2010

recuerdos sound perfect girls!! :) - Benz, FEB 10, 2010

Yes, I believe I have heard recuerdos be used for souvenirs...in Kung Fu Panda, specifically. - webdunce, FEB 10, 2010

Answer 1

Esta mujer no es más misteriosa que cualquiera otra mujer.

This woman is no more mysterious than any other woman.

no está más - Issabela, FEB 10, 2010

no ES... - 00494d19, FEB 10, 2010

wow .. Jiyo (that's in Hindi for "live long") - Partho, FEB 10, 2010

jajjajajaja muy bueno!! las mujeres y su retorcida misteriosa personalidad!! Agreeeeeeeee :)) - Benz, FEB 10, 2010

Answer 2

¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿Cómo me llamo? ¡Qué buena fiesta!

Where am I? Who am I? What is my name? What a great party!

¿Como me llama? ¡Qué buena fiesta! - chol_lima, FEB 10, 2010

cómo me llamO, qué buena... - 00494d19, FEB 10, 2010

¡Qué vergüenza! Son errores muy tontos. Gracias a ustedes para corregirlos. - Richard-Thomas, FEB 10, 2010

Even with the few small errors, you still made me laugh - you get my vote ;-) - bdclark0423, FEB 10, 2010

Richard, please correct your post!! - 00494d19, FEB 10, 2010

Sorry, I'm new here ;) Post corrected. - Richard-Thomas, FEB 10, 2010

well done richard, thanks - 00494d19, FEB 11, 2010

Answer 3

The Phantom of the Opera is there inside your mind

• El Fantasma de la Ópera está allí dentro de tu mente

(btw, I know these aren't the actual lyrics sung in the Spanish version)

:) - 00494d19, FEB 10, 2010

Answer 4

I have the mask, but, where is imy precious dress?.

Tengo la mascara, pero, ¿donde está mi precioso vestido?

;) quizás mejor beautiful.... - 00494d19, FEB 10, 2010

*where is my precious dress*....you don't need "it" - hlsbookworm, FEB 10, 2010

wow, that's deep :) - Partho, FEB 10, 2010

Answer 5

Esta noche no, me duele la cabeza. Not tonight I have a headache.

forgot capital I, so sorry - 0063492c, FEB 10, 2010

You can edit your post and correct it :) - Issabela, FEB 10, 2010

tc, please correct your post next time, just click on edit, I did it for you this time - 00494d19, FEB 10, 2010

Answer 6

Estás bromeando! - Yo no lo hice - ¿verdad?

You are joking! I didn't do that, did I?

Ian!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Now...right away into the deepest corner of our great dunce corner!!! hicE!!!!! - 00494d19, FEB 10, 2010

Lo siento mucho Heidita. Qué puedo hacer para compensar? - ian-hill, FEB 10, 2010

I always want to use 3rd person past for 1st person, because frequently it ends in O, lol. - webdunce, FEB 10, 2010

Answer 7

All right! Who was the wiseguy that decided to paint superglue on my hand?

¡Vale! ¿Quién fue el graciosillo que decidió a pintarme la mano con cola de contacto?

Answer 8

If Batman asks me to stand in for Robin one more time, I'm asking for a raise! Seriously, everytime the Joker comes around, Robin calls in sick!

¡Si Batman me pide que yo trabaje por Robin una vez más, voy a pedir un aumento! En serio, cada vez que Joker viene a Gotham, Robin llama diciendo que está enfermo.

Answer 9

¡Ah no! Rosas de nuevo? Yo quería chocolates.

Oh no! Roses again? I wanted chocolates.

Answer 10

Sé que muchos de ustedes, muchachos, están decepcionados al descubrir que soy una chica.

I know that many of you boys are disappointed to discover that I am a girl.

NO subject pronouns!! - 00494d19, FEB 10, 2010

:) - 00494d19, FEB 10, 2010

Answer 11

"I can't believe I'm on the forums!" "No puedo creer que estoy en los foros!" okay that was dumb

yes it was lol - juluque, FEB 10, 2010

Dumb, yet funny. :) - webdunce, FEB 10, 2010

lol thnx - speaksomespanish, FEB 11, 2010

Answer 12

Sí, esta mí... Yeah, its me...

Sí, soy yo - Issabela, FEB 10, 2010

Answer 13

Ella no podía comprometerse con el concepto de una fiesta de disfraces.

She just couldn't commit to the concept of a costume party.

huh? cant be understood - 00494d19, FEB 10, 2010

? maybe: Ella no podía comprometerse al concepto de una fiesta de disfraces. > - chol_lima, FEB 10, 2010

lo de comprometerse no se entiende - 00494d19, FEB 10, 2010

no podia seguir el concepto? o entender el concepto? may be would make it clear. - juluque, FEB 10, 2010

... - speaksomespanish, FEB 11, 2010

Answer 14

Una suave asoma la luz de sus sombras oscuras.

A soothing light peeks from her dark shadows.

Una suave "luz" asoma" desde sus sombras oscuras. - juluque, FEB 10, 2010

thankyu :) - Partho, FEB 10, 2010

Answer 15

¿No se dan cuenta que soy solo una modelo posando para un fotógrafo? Si supieran que de aquí me voy a comprar lechuga para hacerme una ensalada.

Don't you realize that I am just a model posing for a photographer? If you only knew that after this I am going to buy some lettuce to make myself a salad.

Please revise my English. Thanks

Don't you realize....? is maybe better but yours is okay too. :) "If you only knew that after this....." - 003487d6, FEB 10, 2010

Oh i see and I actually like it more - juluque, FEB 10, 2010