HomeQ&ASong: Regalame una noche by Luna Llena

Song: Regalame una noche by Luna Llena

0
votes

This is the chorus of a song called "Regálame una noche" by Luna Llena. I copied the lyrics from a lyrics site. I've been trying to translate it and although I understand the underlying emotions, I can't quite work out the literal translation. Could anyone correct my translation please?

yo sé que mis deseos son como la miel I know my whishes are like honey

amante y natural como lo puedes ver lover (?) and natural as you can see

así mismo es mi cuerpo cuando se me entregan just like that is my body when it gives in

regálame una noche ya que tu te vas give me a night since you leave

Thanks for any corrections and remarks!

Saludos, Chica

3602 views
updated FEB 8, 2010
edited by chicasabrosa
posted by chicasabrosa

2 Answers

0
votes

it means that she has sweet desires and sweet wishes, and that her wishes and desires are natural(for a woman) as well as her body being a work of nature and as well natural. She is weak for this person and is throwing herself to him, but demanding that in return, this guy is suppose to give her a night to remember.

I hope this helps its probably not 100% correct but you did want the underlying message. Hope this was helpful!

Doeppe

updated FEB 8, 2010
posted by chingando
0
votes

Thanks for your answer, I understand. But how would you translate "amante y natural" in this context?

updated FEB 5, 2010
posted by chicasabrosa
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS