Azucena esta lavando un par de pantalones en una piedra cerca de un charco de agua. Corrections? Improvements? either language

1
vote

scene 51 escena ************************

Azucena esta lavando un par de pantalones

en una piedra cerca de un charco de agua.

Azucena is washing a pair of pants

on a stone near a puddle of water.

Son dos mas mujeres tambien lavando en el lugar.

se escucha el sonido de las manos …y del agua.

There are two more women also washing in the place.

the sound of their hands, and the water, is heard.

Esta tallando los pantalones con desgano

con ropa lavada esparcida alrededor de ella.

Azucena is arduously beating some pants;

with the clothing spread out around her.

Tallando duro contra la superficie aspera, rocosa y abrasiva,

espolvoreando el detergente con un gesto de su mano,

con un caz rojo de plástico echándole agua a la ropa.

Scrubbing hard against the rocky abrasive surface,

sprinkling soap powder with a gesture of her hand,

splashing water onto the trousers from a plastic red bowl

Ella está arrodillada ante el charco brilloso;

la ropa que ya lavo, esta tendida en arbustos.

She is kneeling before the shining water patch;

the clothes she has washed are draped on bushes.

Ella golpea los pantalones sobre la roca con mocion estático;

cantando para si misma algunas trovas de la canción del radio.

She beats the pants on a rock with a sort of ecstatic motion;

breathlessly singing to herself, refrains of the radio song.

2106 views
updated ABR 15, 2010
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi

2 Answers

2
votes

Azucena está lavando un par de pantalones

en una piedra cerca de un charco de agua.

También hay dos mujeres mas lavando en el lugar.

Se escucha el sonido de sus manos y del agua.

Está golpeando los pantalones con desgano

con ropa lavada esparcida alrededor de ella.

Fregando duro contra la superficie aspera, rocosa y abrasiva,

espolvoreando el detergente con un gesto de su mano,

con un caz rojo de plástico echándole agua a la ropa.

Ella está arrodillada ante el charco brilloso;

la ropa que ya lavó, está tendida en arbustos.

Ella golpea los pantalones sobre la roca con movimientos frenéticos;

cantando para si misma algunas trovas de la canción del radio.

updated ABR 15, 2010
posted by Carlos-F
muchas gracias
You are welcome, Martin.
1
vote

scene 51 escena ************************

Azucena está lavando un par de pantalones

en una piedra cerca de un charco de agua.

Azucena is washing a pair of pants

an a stone near a puddle of water.

También hay dos mujeres mas lavando en el lugar.

Se escucha el sonido de sus manos y del agua.

There are two more women also washing in the place.

The sound of their hands, and the water, is heard.

Esta tallando los pantalones con desgano

con ropa lavada esparcida alrededor de ella.

Azucena is arduously beating some pants;

with the clothing spread out around her.

Fregando duro contra la superficie aspera, rocosa y abrasiva,

espolvoreando el detergente con un gesto de su mano,

con un caz rojo de plástico echándole agua a la ropa.

Scrubbing hard against the rocky abrasive surface,

sprinkling soap powder with a gesture of her hand,

splashing water onto the trousers from a plastic red bowl

Ella está arrodillada ante el charco brilloso;

la ropa que ya lavoó, está tendida en arbustos.

She is kneeling before the shining water patch;

the clothes she has washed are draped on bushes.

Golpea los pantalones sobre la roca con movimiemiento estático;

cantando para si misma algunas trovas de la canción del radio.

She beats the pants on a rock with a sort of ecstatic motion;

breathlessly singing to herself, refrains of the radio song.

updated ABR 15, 2010
posted by Martin-Rizzi