Picture of the day: a man wearing a hat

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes as well as the language correctness.

---

My example:

Sí, cariño. Por no escuchar a tu esposa, hay que castigarte con la pena máxima.

Yes, darling. For not listening to your wife, you have to be punished with the maximum sentence.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, ENE 11, 2010

What a fantastic photo Issabela - I'm sure there will be a tonne of replies! - nonombre, ENE 11, 2010

:) - 00494d19, ENE 11, 2010

the maximum sentence - nizhoni1, ENE 11, 2010

Answer 1

La foto que Adolf utilizó en el sitio web de citas no provocó la clase de respuestas que él esperó.

The photograph that Adolf used on the dating website did not bring the type of replies that he was hoping for.

jejejeje, great; better: esperaba, but esperó could be said, so: :) - 00494d19, ENE 11, 2010

Whoo-hoo :-) - sheila-foster, ENE 11, 2010

Answer 2

Adolf pensó que el cigarillo le daba un aspecto de macho.

Adolf thought the cigarette made him look macho.

Is there a clearer way to say "made him look..."? - DR1960, ENE 11, 2010

le hacía parecer ? - sheila-foster, ENE 11, 2010

:) - 00494d19, ENE 11, 2010

Answer 3

María realmente necesita afeitarse el bigote.

Mary really needs to shave off her mustache.

:) - 00494d19, ENE 11, 2010

Answer 4

The pocket watch might be over the top. El reloj de bolsillo quizás esté sobre la cima.

Answer 5

El intrépido ornitólogo permitió el pájaro de paraíso para anidar en el sombrero.

The intrepid ornithologist allowed the bird of paradise to nest on his hat.

Answer 6

Adolf hizo un gran trabajo esconde su cabeza calva.

Adolf did a great job hiding his bald head.

escondiendo - 00e657d4, ENE 11, 2010

Oh yes. That makes sense to me. Would it be ... trabajo esta escondiendo or just trabajo escondiendo? - yogamamaof2, ENE 13, 2010

Answer 7

¡Esta es la razón por la que diga que no para llenar tu cabeza con basura!

This is why they tell you not to fill your head with junk!

por la que diga que no para= que dan para no llenar - 00494d19, ENE 11, 2010

Answer 8

"Te presento a mi amigo Adolf. Adolf es un investigadoro bien conocido de las especies de aves en peligro de extención.".

(Let me introduce my friend Adolf. Adolf is a well-know researcher of endangered bird species.)

All corrections most welcome

investigador, extinción - 00494d19, ENE 11, 2010

Answer 9

I'm sooo dead if anyone sees this.

Estoy completamente muerto si alguien vera (with a tilde) eso.

completamente muerto, correct your post - 00494d19, ENE 11, 2010

Answer 10

¿Hace este sombrero que me veo gorda?

Does this hat make me look fat?

Answer 11

Si si, vosotros reiros, pero no sabeis lo que costaba salir en mi epoca del "armario"

Yes yes you laught, but know not what they cost in my time "out of the closet"

Hi meli: para el inglés, laugh, don't know, how difficult it was to come... - 00494d19, ENE 11, 2010

Answer 12

No hay vergüenza en mi juego.

There's no shame in my game.

Answer 13

I think I'm quite handsome in this hat, don't you think?

¿Creo que estoy bastante guapo llevando este sombrero, no?

Please fix my spanish; I think there's some errors. :D - Grace90, ENE 11, 2010

este sombrero, no subject pronouns, grace, correct your post, please - 00494d19, ENE 11, 2010

thanks :) - Grace90, ENE 11, 2010

Answer 14

Algunos hombres llevan la ropa interior feminina. ¡Y este es mi pequeño secreto!

Some men wear female underwear. And this is my little secret!

hombres llevan ropa...este - 00494d19, ENE 11, 2010

Gracias :) - Issabela, ENE 11, 2010

Answer 15

They sell only on order.

Venden sólo por encargo.