HomeQ&AHow do I translate: " Lúgubre suerte me cabe, contemplar un ígneo de aquello que fue." ?

How do I translate: " Lúgubre suerte me cabe, contemplar un ígneo de aquello que fue." ?

0
votes

How do I translate: " Lúgubre suerte me cabe, contemplar un ígneo de aquello que fue." ?

2641 views
updated ENE 10, 2010
posted by mindflame06

2 Answers

0
votes

I am filled with mourning, looking at the flames of what was.

(flames as in "the flaming wreckage", probably. Or maybe "watching it burst into flames")

updated ENE 10, 2010
posted by kattya
0
votes

Sounds like something from a poem...here is my bad guess:

  • Bad luck surrounds me, to behold/look upon a fire (figuratively...a struggle?) of that which was.
  • bad...I know.
updated ENE 10, 2010
posted by ross1964
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.