How do you say 'to lose my train of thought' en Espanol?
I'm trying to come up with some set phrases to use in a telephone conversation when I start talking about something irrelevant.
Thank you!
5 Answers
Well, "Perder el tren del pensamiento" is a coloquial expression in Spanish too.
Los lapsus en la concentración y atención (perder el tren del pensamiento, deambular en una habitación y olvidar el propósito de la visita) son frecuentes y se incrementan con la edad, depresión y ansiedad. Los pacientes con pérdida de la memoria semántica suelen quejarse de pérdida de palabras, el vocabulario se reduce y los pacientes sustituyen palabras como "cosa". Esto es común en la ansiedad y el envejecimiento.
You can say "perdí el rollo (de la conversación)" too.
This is great! I love all of these expressions! In Mexico it is "se me fue la onda".
In Honduras it is also "Se me fue la onda," or "Perdí el hilo," or "Perdí la cuerda."
"Perdi mi cuerda."
Is this a Spanish idiom or common phrase?
I would have thought to use: "Perdía mi pensamiento."
Perdi mi cuerda
