HomeQ&AEs tranquilo en la palabra del día hilo.It is quiet on the word of the day thread

Es tranquilo en la palabra del día hilo.It is quiet on the word of the day thread

1
vote

HI Nizhoni, this was posted by you on the "cazador" thread. Interesting, as it is not easy to find an exact equivalent to this sentence.

It is quiet here.

I would suggest:

No hay movimiento, no hay ambiente, nadie pone nada....

In English the sentence is much easier.wink

1919 views
updated DIC 13, 2009
edited by nizhoni1
posted by 00494d19
thank you - nizhoni1, DIC 12, 2009

1 Answer

1
vote

Formal:

Está muy callado.

Está muy tranquilo.

Está muy quieto.

Informal:

Parece velorio.

No se mueven ni las hojas de los árboles.

updated DIC 12, 2009
posted by Mokay
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.