HomeQ&ADespués de la reunión con Arturo, esta completa y satisfecha - Corrections? Improvements? either language

Después de la reunión con Arturo, esta completa y satisfecha - Corrections? Improvements? either language

0
votes

scene 238 *********************************************

Después de la reunión con Arturo, esta completa y satisfecha

en su mundo interior, ella acuesta en su celda abrazándose;

ella mira hacia adentro en un fragmento de un espejo roto.

After her meeting with Arturo, she is complete and content

in her inner world, she lies in her cell hugging herself;

she looks into herself in a jagged piece of broken mirror.

La muchacha se acuesta en el piso de su celda, recordando

todo lo que habia sabido; estaba sintiendo fuerte emociones

volviendo a vivir innumerables veces dulces momentos con el.

The girl laid herself down on the floor of her cell,

remembering all she had known; she was feeling strong

emotions re-living innumerable sweet moments with him.

Pero, Eustacio el padre habia encarrilado la salida de su hijo Arturo

con su primo hermano, enviándole pasar el Rio Bravo cerca de Nogales

para unirse con sus tios en Fenix Arizona, en los Estados Unidos.

However, Eustacio the father had arranged the departure of his son Arturo

with his first cousin sending him to pass the Rio Grande near Nogales

to unite with his uncles in Phoenix, Arizona, in the United States.

1249 views
updated DIC 12, 2009
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi

1 Answer

1
vote

Después de la reunión con Arturo, está completa y satisfecha

en su mundo interior, ella se acuesta en su celda abrazándose;

ella se examina en un fragmento de un espejo roto.

La muchacha se acuesta en el piso de su celda, recordando

todo lo que había conocido; estaba sintiendo fuerte emociones

volviendo a vivir innumerables veces los dulces momentos con él.

Pero, Eustacio el padre había arreglado la salida de su hijo Arturo

con su primo hermano, ordenándole pasar el Río Bravo cerca de Nogales

para reunirse con sus tios en Fenix Arizona, en los Estados Unidos.

updated DIC 12, 2009
posted by Carlos-F
so far havent been able to figure it out how to write the descriptions of these two penultimate scenes of the story - anyone is welcome to take a shot at it - Martin-Rizzi, DIC 12, 2009
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.