HomeQ&ACuando llamaron su nombre: tormentas de tensión suben dentro de él - Corrections? Improvements? either language

Cuando llamaron su nombre: tormentas de tensión suben dentro de él - Corrections? Improvements? either language

0
votes

scene 235

Cuando llamaron su nombre: tormentas de tensión suben dentro de

él y sus botas hacen clics, esta sonriendo, él mira hacia los tableros.

When they called his name: torments of tension rise up inside of him;

his boots make clicks, he is smiling, looking over towards the boards.

Sabia que Chona estaba al lado del cajón viendo todo las preparaciones

y fijando que estaban hacienda los caporales mañosos de los ganaderos.

He knew that Chona was out beside the box watching the preparations

and noticing what the tricky cattlehands of the ranchers were up to.

La voz del anunciador: "nuestro jinete es de Tecalpulco Guerrero"

"este toro es del Rancho Mendoza, famoso por sus bestias salvajes”

The announcer’s voice: “our next rider is from Tecalpulco Guerrero”

“this bull is from the Mendoza ranch, famous for it’s wild beasts”

Su corazón casi se detiene cuando es tiempo; tiempo de salair al anillo

Por eso le da una mirada como: 'parezco como un héroe atrevido, o que?'

His heart almost stops when it is time; time to go out in the ring;

so he gives off a look like: ‘do I seem like a daring hero, or what?’

1434 views
updated DIC 8, 2009
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi

1 Answer

1
vote

Cuando lo llamaron por su nombre: tormentas de tensión ascendieron en su interior;

sus botas hacen clicks, está sonriendo, mirando hacia los tableros.

Sabía que Chona estaba afuera al lado del cajón viendo los preparativos

y fijándose que hacían los mañosos caporales de los ganaderos.

La voz del anunciador: "nuestro próximo jinete es de Tecalpulco Guerrero"

"este toro es del Rancho Mendoza, famoso por sus bestias salvajes”

Su corazón casi se detiene cuando es tiempo; tiempo de salir al anillo

Por eso le da una mirada como: '¿me parezco a un héroe atrevido o que?'

updated DIC 8, 2009
posted by Carlos-F
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.