Él piensaba que ella piensa que esta enamorada de él, le encanta! Corrections? Improvements? either language

0
votes

scene 228 *****************************************************

¡Él piensaba que ella piensa que esta enamorada de él, le encanta!

como un gallo, con paso arrogante él emitela una sensación poderosa.

He thought she thought she was in love with him, he loves that!

like a rooster cock, he struts and exudes a powerful sensation.

Él había venido con un plan, pero la atracción es demasiado fuerte;

deseándola profundamente, la recuerda como la compañera de su alma .

He had come with a design, but their attraction is too strong;

deeply desiring her, he remembers her as his love and soulmate.

Allí en el área de visitas, ellos hacen sus planes de vivir juntos;

él prometiendo esperarla, su sonrisa simple la muestra como ella es.

There in the visiting area, they make plans for lives together;

promising her he would wait, as her smile simply reveals herself.

Él sabía que ella nunca traicionaría - él supo que ella nunca lo haría;

ella vive para el amor que ella le muestra ella había demostrado su amor.

He knew she would never betray - he knew that she would never;

she lives for the love she showed him, she had proven her love.

Había demostrado su amor por él, había probado la profundidad de él;

ahora no hay nada que decir, eso es lo que el entiende de su silencio

She had proved her love for him, she had proven it’s depth;

now, there is nothing to say, this he hears in her quietness.

1703 views
updated DIC 2, 2009
posted by Martin-Rizzi

1 Answer

1
vote

Él pensaba que ella pensaba que estaba enamorada de él, ¡le encanta!

como un gallo, con paso arrogante él rebosa una sensación poderosa.

Él había venido con un plan, pero la atracción es demasiado fuerte;

deseándola profundamente, la recuerda como la compañera de su alma.

Allí en el área de visitas, ellos hacen planes para vivir juntos;

prometiéndole que la esperaría, su sonrisa simple la muestra como ella es.

Él sabía que ella nunca lo traicionaría - él supo que ella nunca lo haría;

ella vive para el amor que le muestra, ella le había demostrado su amor.

Había demostrado su amor por él, había probado la profundidad de él;

ahora no hay nada que decir, eso es lo que él entiende de su silencio

updated DIC 2, 2009
posted by Carlos-F
gracias muchas gracias
Don´t mention it, Martin...