Las hermanas vinieron a visitarla en la cárcel. "Eres la más joven, Corrections? Improvements? either language

0
votes

scene 203 **************************************************

Las hermanas vinieron a visitarla en la cárcel. "Eres la más joven,

ella confía en ti más, así que ve tú a verla" ellas enviaron a Vera.

The sisters came to visit her in jail. “You are the youngest,

she trusts you the most, you go see her” so they sent in Vera.

Vera es una chica tímida y nostálgica, muy bonita y bien intencionada;

ella todavía esta rociada por el aire de una niñez fresca de iglesia.

Vera is a shy and wistful girl, pretty and well-meaning;

she still has a dewy childhood churchgoing air about her.

Ellos ven que Vera se presenta ante una verja de hierro

que se extiende hacia un patio en la cárcel de la ciudad.

They watch Vera present herself at an ironwork gate

that opens into the courtyard of the city jailhouse.

Afuera Teodora y Lucinda están paradas en el empedrado

enfrente de algunos uniformados estacionados en la cárcel.

Outside Teodora and Lucinda are standing on the paving

in front of some uniformed police men stationed at the jail.

1674 views
updated NOV 17, 2009
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi

1 Answer

1
vote

Las hermanas vinieron a visitarla en la cárcel. "Eres la más joven,

ella confía más en ti, ve tú a verla" así que, ellas enviaron a Vera.

Vera es una chica tímida y nostálgica, bonita y bien intencionada;

ella todavía esta rociada por el aire de una niñez fresca de iglesia.

Ellos ven que Vera se presenta ante una verja de hierro

que da a un patio en la cárcel de la ciudad.

Afuera Teodora y Lucinda están de pie en el empedrado

enfrente de algunos uniformados estacionados en la cárcel.

updated NOV 17, 2009
posted by Carlos-F
thank you very much
your changes adopted to master doc