HomeQ&ACan anyone translate this song "ni rosas ni juguetes"?

Can anyone translate this song "ni rosas ni juguetes"?

0
votes

Comprar un boleto hasta la luna cuesta Para que me ganes no alcanza una apuesta Mas te vale que a mi no me quieras convencer Con esa carita de galán de feria Con esas promesas que parecen serias No te hagas el sordo escúchame

Este corazón ya viene y fue de vuelta El que se hace el vivo sale por la puerta Ya no me dediques serenatas de balcón Yo no pasaría una noche contigo Que te quede claro si no has entendido Le cambie la letra a tu canción

Te puedes ir, no me importa tu billete No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor Te puedes ir a la China en un cohete Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Ya no queda nadie, se acabo la fiesta Deja de fumar que el humo me molesta Eres la manzana que no quiero ni morder No me digas que pretendes ser mi amante Yo no necesito ningún vigilante Para ti yo soy mucha mujer

Te puedes ir, no me importa tu billete No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor Te puedes ir a la China en un cohete Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Te puedes ir, no me importa tu billete No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

6403 views
updated NOV 11, 2009
posted by hananinani

3 Answers

0
votes

>

  • Comprar un boleto hasta la luna cuesta
  • Para que me ganes no alcanza una apuesta
  • Mas te vale que a mi no me quieras convencer
  • Con esa carita de galán de feria
  • Con esas promesas que parecen serias
  • No te hagas el sordo escúchame

  • Este corazón ya viene y fue de vuelta

  • El que se hace el vivo sale por la puerta
  • Ya no me dediques serenatas de balcón
  • Yo no pasaría una noche contigo
  • Que te quede claro si no has entendido
  • Le cambie la letra a tu canción

  • Te puedes ir, no me importa tu billete

  • No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
  • Te puedes ir a la China en un cohete
  • Ve y búscate una tonta que te haga el favor

  • Ya no queda nadie, se acabo la fiesta

  • Deja de fumar que el humo me molesta
  • Eres la manzana que no quiero ni morder
  • No me digas que pretendes ser mi amante
  • Yo no necesito ningún vigilante
  • Para ti yo soy mucha mujer

  • Te puedes ir, no me importa tu billete

  • No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
  • Te puedes ir a la China en un cohete
  • Ve y búscate una tonta que te haga el favor

  • Te puedes ir, no me importa tu billete

  • No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

audio link to song

updated NOV 11, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

Buy a ticket to the moon hard to earn can not reach me You better bet that I do not want to convince with that fair face of beau With those promises appear serious Do not play deaf listen

This heart is coming back and it was He who does live out the door I do not spend a balcony serenades a night I would not being clear with you that if you have not understood you change the lyrics to your song

You can go, I do not care about your ticket No roses or toys to pay for my love You can go to China in a rocket go and get yourself a fool that you please

There's no one, the party is over Stop smoking smoke bothers me that apple you do not even want to bite not tell me you pretend to be my lover I do not need a guard for you I am very woman

You can go, I do not care about your ticket No roses or toys to pay for my love You can go to China in a rocket go and get yourself a fool that you please

You can go, I do not care about your ticket No roses or toys to pay for my love

updated NOV 11, 2009
posted by Mandakinz12194
0
votes

I'm interested in how juguetes is translated in this context. Usually it means toys, but here I think it means baubles or material things like in the bumper sticker that says "He who has the most toys wins."

updated NOV 11, 2009
posted by 0074b507
i don't speak spanish so i wouldn't know. This song is performed by Paulina Rubio maybe if you saw the music video, it might help? - hananinani, NOV 11, 2009
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS