HomeQ&AHelp Translate to English please "ahora solo existo yo y nadie mas"

Help Translate to English please "ahora solo existo yo y nadie mas"

0
votes

ahora solo existo yo y nadie mas

This saying was listed under pictures. Any ideas???

3906 views
updated ABR 10, 2012
edited by 0074b507
posted by sbc9588
I'm the only one left now and no one else is there. - kireiprincess19, ABR 10, 2012

5 Answers

0
votes

Hithere gave you a literal trnslation but what this means is: from now is just me and anyone else.

updated NOV 17, 2011
posted by 00e657d4
? - ian-hill, OCT 10, 2009
0
votes

Ahora = Now Solo = Only Existo = First person conjugation for the verb existir, which means to exist Yo = I Y = And Nadie = Nobody Mas = More

So in the sentence: Ahora solo existo yo y nadie mas.

Translated, the person said: Now only I exist, and nobody else.

He/she should've said: Ahora sólo existo, nadie más existe.

The sentence can also be interpreted as: From now on it is only me, and no one else.

He/she should've said: De ahora en adelante es sólo mí y nadie más.

updated OCT 11, 2009
posted by brittbritt614
You're making assumptions. It could be solo or sólo - 0074b507, OCT 11, 2009
De ahora en adelante es sólo mí y nadie más....I don't this is correct...sólo mi does not sound correct...Yo solo Y nadie mas. - 00769608, OCT 11, 2009
0
votes

Long version, Now, only I exist and no one else. ...................................... Short version, I am god (notice small g)................................. poetic long version, I am so alone that I could cry. Short poetic version, I am a rock.

Disclaimer, The first version by hithere 3387 is correct ( see Gus rule).

Gus' rule, Short version, In language there are no absolutes.

Gus' rule, long version, In language there are no absolutes so, it is highly probable, but unlikely that I (Gus, pronounced goose in Spanish,could be wrong).However in the event that I am wrong- highky unlikely event- please find it in your heart to correct me.

updated OCT 10, 2009
edited by 00769608
posted by 00769608
0
votes

Now only I exist and nobody more

updated OCT 10, 2009
posted by thewolf
0
votes

Now only I exist and no one else

I think raspberry

updated OCT 10, 2009
posted by hithere3387
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.