What does "hasta pronto y nos vemos" mean?
Paralee threw that out at the end of 3.11. Seems to mean Until later see you soon. I am not sure though. Please help.
It has often been said that our (SpanshD!ct.com) translator is often wrong. But this very expression holds within itself the prospect at least that sometimes it is correct.
If we enter "Hasta pronto, nos vemos" into our own (Google) translator the result is:
"Hasta pronto, nos vemos" = "So long, see you."
So, whaddya think. Can we accept this result. I vote yes.
Oh, wait a minute, I cannot vote for myself. Hmph!!
Hasta pronto is "See you soon". I think I know what the second part is put will check before I have everyone pouncing on my wrong answer.
It's more like "it won't take long and we'll see each other" or "it won't take long until we meet".
Hasta pronto = See you soon
Nos vemos = We'll see you soon