HomeQ&AHow do say 'As you all know' - Todo el mundo sabe...?!?!

How do say 'As you all know' - Todo el mundo sabe...?!?!

0
votes

???

2224 views
updated OCT 6, 2009
posted by jayomcd

4 Answers

0
votes

Todo el mundo is an expression which means everyone e.g. Me pregunto eso a todo el mundo = I ask everyone that. Me llamo kenneth pero todo el mundo me llama ken.which roughly means my name is Kenneth but everyone calls me Ken.

Como sabéis = as you all know.

updated OCT 6, 2009
edited by kenwilliams
posted by kenwilliams
0
votes

¡Hola!, Jayomcd:

Consider that sometimes it's better for translation purposes to think of figures of speech that have the same meaning than it is to make a word for word (literal) translation. That is, to look for a figurative translation.

Think about, in this case, the English expression "As everyone/everybody knows". It's easier to find a Spanish translation for this "means alike" expression. In your request, think about:

"As everyone knows" = "Como todos saben"

Recuerdos/Regards

Moe

updated OCT 6, 2009
posted by Moe
0
votes

As all the world knows - Como todo el mundo sabe

updated OCT 6, 2009
posted by ian-hill
0
votes

Como ustedes ya saben

updated OCT 6, 2009
posted by Rcooper
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.