HomeQ&AWould someone please proof-read my letter to the child I sponsor from Guatemala? Thank you!

Would someone please proof-read my letter to the child I sponsor from Guatemala? Thank you!

2
votes

Hola Yeni, Espero que estés bien a lado de tu familia. ¡Muchas gracias por la foto—eres muy bonita! Por fin, estoy te enviando una foto de mi—pues en realidad es una foto de mi hermana menor y yo. También hay tarjetas postales del parque safari que mi padre, mi hermana, y mis dos sobrinos acabamos de visitar. Otra foto es de mis sobrinos en ese parque. Acaban de cumplir 8 años. Y también hay una foto de mi padre dando comida a un animal de nuestra ventanilla y de una cebra mirando en nuestro coche.
Nos divertimos mucho en el parque safari. Este parque es diferente que otros parques de animales porque los visitantes pueden manejar muy lentamente por el parque y dan comida especial a los animales por las ventanillas de sus coches. A veces tuvimos un poco miedo cuando dimos comida a los animales porque unos de ellos tenían cabezas y dientes muy grandes. Y no dejamos de tratar de dar comida a los animales más pequeños y tímidos—a veces con éxito y a veces sin éxito. Espero que disfrutes de las fotos. Esto es todo por ahora. Escríbeme y dime lo que has estado haciendo…hasta la próxima…un fuerte abrazo.

3247 views
updated OCT 6, 2009
posted by Lisa-Landes

2 Answers

0
votes

estoy te enviando ...te estoy enviando..... pues en realidad es una foto de the pues is not needed.............

dando comida a un animal de nuestra ventanilla ...desde nuestra ventanilla.......

cebra mirando en nuestro coche.this is saying the cebra is lookingfrom the inside of your car and is looking to the outside .....it should be ...esta mirando a nuestro carro (or coche....in Guatemala de word coche is not used when talking about a car, coche in guatemala es un puerco a pig).....

comida a los animales porque unos de ellos tenían cabezas y dientes muy grandes. porque algunos de ellos.......your sentences implies that one animal had many heads..........

updated OCT 6, 2009
edited by 00769608
posted by 00769608
Thanks Gus!!! Wow, you really saved me. I must admit that my mistakes were pretty comical! - Lisa-Landes, OCT 6, 2009
0
votes

great try, not perfect but very clear and easily understood.

updated OCT 5, 2009
posted by 00769608
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS