"Y bueno a ustedes les ira mejor otro yo t"
I asked out a girl, this is her answer which she sent via text-message, so the end might be missing.
I think it's a turn-down but dictionaries fail me So please help me clarify it
You are missing something, Tom. It doesn't make any sense to me. Look at it again, carefully, and post it again, carefully.