HomeQ&Awhat is the meaning of 'esta por hacer mi muy bonita amiga?'

what is the meaning of 'esta por hacer mi muy bonita amiga?'

0
votes

'esta por hacer mi muy bonita amiga

please translate it

8657 views
updated OCT 3, 2009
posted by jkml1992

4 Answers

0
votes

Hm... my interpretation is that it should've been written, "Está por hacer, mi muy bonita amiga." Which would mean... It must be done / It's about to be done / etc., my very pretty friend.

I agree with gfreed, it sounds like it was written by someone whose Spanish grammar isn't very good.

updated SEP 28, 2009
posted by mateo2
0
votes

I read it as "ésta por hacer mi bonita amiga"
Like, this (thing) for being my pretty friend. Maybe he/she was doing something for you or giving you something.

updated SEP 28, 2009
posted by 003487d6
0
votes

estar+por=about to

It sounds like a poor, word for word translation said by someone not fluent in Spanish.

estar por hacer=he/she is about to do or about to make...

The rest of it, word for word, is "my very pretty friend"

updated SEP 28, 2009
posted by 0074b507
0
votes

this to do my very nice friend

updated SEP 27, 2009
posted by overdrive115
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.