How to say in Spanish "No peace for the wicked"?

Question

How to say in Spanish "No peace for the wicked"?

Gracias por respuestas.

It´s always gracias "por" - Eddy, SEP 23, 2009

Sorted :) - Behemoth, SEP 23, 2009

Answer 1

¡Hola!, Behemoth

Nice try, Behemoth.

My dictionary suggests:

"No hay descanso para los malvados".

Recuerdos/Regards,

Moe

I like that, this is a good phrase to remember :) - cheeseisyummy, SEP 23, 2009

I'll trust your dictionary then :) - Behemoth, SEP 23, 2009

Answer 2

The phrase, "There is no peace for the wicked" comes from the Bible, in Isaiah 48:22 and 57:21.

In the Spanish Bibles it is thus:

Isaiah 48:22 No hay paz para los malos (RVR) No hay paz para los malvados (NBLA) No hay paz para el malvado (NVI)

Isaiah 57:21-
No hay paz para los impíos! (RVR y NBLA)) No hay paz para los malvados (NVI)

Answer 3

You may consider looking in a Spanish version of the Bible for these types of phrases.

Isaías 48:22 (Nueva Versión Internacional)

22 «No hay paz para el malvado», dice el Señor.

[from biblegateway][1]

[1]: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah 48:22&version=NVI

well, the link thingy is not working right. - webdunce, SEP 23, 2009

It does that sometimes. And sometimes not. And I can never figure out why. - Goyo, SEP 23, 2009

Answer 4

HI Behe, try yourself first, that will help

Answer 5

I like Moe's "No hay descanso para los malvados".

Among other reasons, because I think that the standard phrase in English is "No rest for the wicked."

Thanks - Behemoth, SEP 23, 2009

Respectfully, I think any contemporary use of that phrase can almost certainly be traced back to Biblical origins. That would clearly be the "standard." - Goyo, SEP 23, 2009

Answer 6

I like Moe's "No hay descanso para los malvados".

Among other reasons, because I think that the standard phrase in English is "No rest for the wicked."

If you are talking about the common idiom used in English that is a tongue-in-cheek way to say, "you are only having to work so hard because you are so wicked," then I would agree. I have more often heard this rephrased in a similar expression, "no rest for the weary."

If you are talking about the Biblical translation then I would have to disagree and say that "peace" would be the more appropriate word as it is not just rest but more specifically a spiritual and everlasting tranquility that signifies the end of contention (Isaiah 57:16) between the sinful and God that will only be purchased through the grace of God.

Answer 7

I might be wrong, but possibly you could say: "No hay paz para los malos." ¡Espero que sea gran ayuda!

Answer 8

Por los impios, no existe paz.

Answer 9

No hay la paz para el malvado. (?)

That's my "improved" guess.

---

No hay paz para el malvado

So "la" was wrong here... - Behemoth, SEP 23, 2009