HomeQ&Aademás lo harían con un hijo nacido en California

además lo harían con un hijo nacido en California

1
vote

Hola!

I have a question.

I can't translate this sentence. help me!


Tardaron cuatro años en alcanzar su destino y

además lo harían con un hijo nacido en California.


What is "lo harían con un hijo"?

would make it with a child???

What does that mean??

2351 views
updated SEP 15, 2009
posted by ypspig

1 Answer

3
votes

Interesting question, unususal use of tense here:

Tardaron cuatro años en alcanzar su destino y

además lo harían con un hijo nacido en California.

It took them four years to get to their destination and they arrived with a child born in California.

This is what I found:

Muchas lenguas (el quechua y el aymara, por ejemplo) tienen varios sufijos para expresar distintos grados de evidencialidad, y todas las lenguas pueden expresar eso con diferentes mecanismos (por ejemplo, usan frases como se dice que..., es posible que..., entre otras); en español, además de esas expresiones, podemos usar el sufijo -ría para expresar evidencialidad.

As I said, unusual use, which can be substituted by past simple.

This use is a journalistic issue. Nobody ever talks like that.

updated SEP 22, 2010
posted by 00494d19
Gracias!! : ) - ypspig, SEP 15, 2009
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.