HomeQ&ADoes "visualizar" also mean to see, that is, the optical act of seeing something?

Does "visualizar" also mean to see, that is, the optical act of seeing something?

0
votes

Does "visualizar" also mean to see, that is, the optical act of seeing something?

Or, is the meaning limited to mental or mechanical images?

2593 views
updated AGO 31, 2009
posted by GeorgeBaker

4 Answers

0
votes

HI Geoerge, welcome to the forum, fact is, visualizar is now often used as a synonym of to see, wrongly if you ask me. Sounds more elegant, people are weird.

Yesssssssssssssss, found it grin grin

«visualizar» y «ver» La Fundéu advierte del uso incorrecto del verbo visualizar con el significado de 'ver'.

Según la RAE, la palabra visualizar significa 'hacer visible', generalmente por medios artificiales o en la pantalla de una computadora. También significa 'representar algo mediante imágenes' y 'formar en la mente la imagen visual de algo'. En ningún caso se puede considerar un sinónimo de ver, mirar u observar, palabras a las que a menudo visualizar reemplaza indebidamente. De esta forma, es incorrecto decir «la vivienda se encontraba vallada con un muro que impedía visualizar el interior», «el humo del incendio se visualizaba desde la costa», «el accidente pudo deberse a la distracción de algún conductor al visualizar el sitio donde el ultraligero se estrelló», «el árbitro volvió para visualizar el estado del campo», «la exposición de relojes permite visualizar la evolución de los estilos» o «se visualizaron películas en la televisión»; en estos casos, se podían haber usado verbos apropiados al contexto como ver, mirar, comprobar, observar, seguir, etc. Sí es correcto en casos como «la difracción de rayos X permite visualizar el universo molecular», «una gráfica que permite visualizar la evolución del empleo», «con un clic se visualiza el documento en el monitor» y «es fácil visualizar la escena».

Por ello, la Fundéu recuerda que visualizar no es sinónimo de ver y que debe limitarse a lo que se hace visible a través de un dispositivo o mediante representación y a las imágenes que se forman mentalmente.

updated AGO 31, 2009
posted by 00494d19
0
votes

from RAE:

visualizar.

  1. tr. visibilizar.

  2. tr. Representar mediante imágenes ópticas fenómenos de otro carácter; p. ej., el curso de la fiebre o los cambios de condiciones meteorológicas mediante gráficas, los cambios de corriente eléctrica o las oscilaciones sonoras con el oscilógrafo, etc.

  3. tr. Formar en la mente una imagen visual de un concepto abstracto.

  4. tr. Imaginar con rasgos visibles algo que no se tiene a la vista.

  5. tr. Inform. Hacer visible una imagen en un monitor. U. t. c. prnl.

definition 2 depends on optical sight to an extent.

updated AGO 30, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Oops, we posted at the same time! - --Mariana--, AGO 30, 2009
Great minds think alike. - 0074b507, AGO 30, 2009
0
votes

Another dictionary entry:

vi·sua·li·zar

  1. visualize, imagine, envisage, envision, picture, conceptualise, conceptualize, visualise;

Synonyms: figurarse, idear, imaginarse, concebir, hacerse cuenta de, imaginar, representarse, fantasear;

Representar mediante imágenes ópticas fenómenos o acontecimientos de otro carácter; imaginar. ; Formar en la mente la imagen visual de un concepto o idea abstracta; imaginar.

Copyright © 2009 Word Magic Software Inc. All Rights Reserved

updated AGO 30, 2009
posted by --Mariana--
ha, beat you to it. - 0074b507, AGO 30, 2009
:-p - --Mariana--, AGO 30, 2009
0
votes

The dictionary says:

  1. to visualize (en general)

  2. to display (computing)

updated AGO 30, 2009
posted by --Mariana--
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS