What does, yo se que tienes un nuevo amor, sin embargo que fueda lo mejor mean in english?

Question

I need help figuring out the meaning or these words put together to get a good understanding

fuera lo mejor...you were the best - 0074b507, AGO 12, 2009

I was the best- see my reply below - 0074b507, AGO 12, 2009

Answer 1

Fueda is not a word. Please check the spelling and let us know. My guess is "que sea lo mejor". This means I wish you the best.

Answer 2

try it again with fuera lo mejor

ser (subjunctive mood)

fuera = you were (imperfect, subjunctive)

or = I was

yo sé que tienes un nuevo amor, sin embargo, que fuera lo mejor.

I was the best

If it was you were the best if would be fueras since tienes was used.

Answer 3

This quote came from the Selena song Como La Flor. You got a part of the lyrics wrong. Instead of "yo se que tienes un nuevo amor, sin embargo QUE FUEDA lo mejor" it should be "Yo se que tienes un nuevo amor. Sin Embargo TE DESEO lo mejor." It means: I know that you have a new love. HOWEVER, I still wish you the best

Answer 4

It should be pueda, present subjunctive of poder? This could then mean "I know you have a new love, however, this may be for the best".

Answer 5

what is fueda are you sure that is the correct spelling or word ?

Answer 6

I went to translation and this is what it said "I know you have a new love, however, that the best fueda". I don't know if that helps you or not.