1 (en país, región) area las zonas afectadas por las inundaciones the areas affected by flooding; las zonas más ricas/remotas/deprimidas del país the richest/remotest/most depressed areas o parts of the country
la zona central del país
la zona norte/sur/este/oeste de la isla the northern/southern/eastern/western part of the island; comimos en uno de los restaurantes típicos de la zona we ate in a restaurant typical of the area; we ate in a typical local restaurant
las zonas autónomas de Cisjordania y Gaza las zonas próximas a la costa las zonas productoras de cereal la zona del dólar/del yen
zonas costeras coastal areas los habitantes de zonas costeras
zona montañosa o de montaña mountainous area; mountainous region la guerrilla controla las zonas montañosas del país la economía de las zonas de montaña de toda Europa
zonas rurales rural areas la escasez de médicos en zonas rurales
zonas turísticas tourist areas los campos de golf florecen en las zonas turísticas andaluzas
zonas urbanas urban areas la población de las zonas urbanas
zona catastrófica disaster area
zona de combate combat zone los pueblos de las zonas de combate
zona de conflicto (Mil) conflict zone la ONU mantiene desplazados en las zonas de conflicto a 230.000 soldados zona de desastre
zona de desarrollo development area
zona de exclusión (aérea) (air) exclusion zone Un portavoz militar norteamericano anunció ayer que la aviación iraquí violó el lunes "varias veces" la [zona de exclusión aérea] establecida por los aliados en el sur de Irak. Irak dijo ayer que no retirará sus misiles tierra-aire de la [zona de exclusión aérea] en el sur del país y amenazó con responder militarmente si es atacado.
zona de guerra war zone los oficiales rusos destinados en la zona de guerra
zona de influencia area of influence las extensas zonas de influencia concedidas a Rusia en el norte de China
zona de libre comercio free-trade zone; free-trade area
zona de peligro danger zone; danger area ...el deterioro de la capa de ozono. Según las últimas mediciones, la zona de peligro se ha trasladado ahora de la Antártida al hemisferio norte
zona de picnic picnic area El titular de la finca ha hecho una tala de árboles y ha allanado una parcela con la intención de convertirla en lugar de acampada y [zona de pic-nic.] Una pista a la izquierda marcada con un cartel de madera indicando Salt de Sallent, nos llevará pasando por una [zona de picnic.]
zona de seguridad security zone defender las zonas de seguridad de la ONU en Bosnia las ciudades musulmanas asediadas y designadas como "zonas de seguridad" por las Naciones Unidas
zona desnuclearizada nuclear-free zone
zona euro Eurozone los países de la zona euro the Eurozone countries
zona franca duty-free zone el gobernante peruano negó que su Gobierno haya ofrecido a Ecuador una zona franca y un puerto libre en la ciudad amazónica peruana de Iquitos
zona fronteriza (gen) border area; (Mil) border zone las guerrillas se han replegado hacia las zonas fronterizas del país Dos soldados peruanos murieron ayer en la zona fronteriza de Ampama tras un ataque de Ecuador la zona fronteriza entre los dos países
zona húmeda wetland Mas de 70.000 aves acuáticas invernan en las zonas húmedas de Castilla-La Mancha
zona industrial industrial area los ecologistas reclaman una solución a los problemas de vertidos de basuras que se registran en las zonas industriales de la provincia
zona militar military zone; military area Es una zona militar clasificada el coronel Samy Noé Vázquez, comandante de la 21 zona militar
zona roja (España) Republican territory
zona segura safe zone La protección aérea podría extendersee en el futuro no solo a las fuerzas de mantenimiento de la paz situadas en las llamadas ["zonas seguras"] musulmanas sino en general a todas las de la ONU que operan en la antigua República Yugoslava. El Consejo de Seguridad declara ["zonas seguras"] cinco enclaves con mayoría musulmana en Bosnia (Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde y Bihac).
2 (en ciudad) area Los rebeldes atacaron también otras zonas de la ciudad las zonas más pobres de la ciudad las zonas más conflictivas en cuanto a atascos
zona azul (España) (Automóviles) pay-and-display area
zona centro centre la zona centro de la ciudad reducir el tráfico privado en la zona centro de Madrid Los bares de la zona centro de Málaga
los aparcamientos de la zona centro city centre car parks
zona cero Ground Zerozona comercial (para negocios en general) commercial district; (solo de tiendas) shopping area los escaparates de la elegante zona comercial de Oxford Street innumerables jóvenes hacen guardia junto a los puestos y mostradores en la zona comercial más moderna de Pekín el coche-bomba apareció en una zona comercial muy transitada la inseguridad ciudadana en las zonas comerciales del centro de la ciudad la zona comercial del centro de Belfast
zona de copas El suceso tuvo lugar la noche del sábado en la zona de copas de la ciudad
¿dónde está la zona de copas? where do people go out to drink?
no conozco la ciudad: llévame a una zona de copas
zona de ensanche development areazona edificada built-up area
zona marginada (Centroamérica) slum area
zona peatonal pedestrian precinct
zona residencial residential area una zona residencial de Madrid en pleno corazón de Chelsea, la zona residencial londinense
zona roja (Latinoamérica) red-light district
zona rosa (México) partly pedestrianized zone, so called because of its pink paving stones
zona verde green space
3 (en edificio, recinto) area las zonas comunes de la prisión the communal areas of the prison
existen en la prisión zonas comunes como un edificio sanitario con 64 camas, otro cultural con salón de actos y biblioteca, y un tercero, deportivo, con pistas polivalentes, piscina cubierta y pistas de squash
zona de no fumadores no smoking area
-¿No te parece un restaurante encantador? -¡Inaudito, carece de [zona de no fumadores!-]
zona ancha (Dep) midfield
zona de castigo (Dep) sin bin
zona de penumbra zona de sombra shaded area; area of secrecy Publicó un informe en el que /denunciaba supuestas zonas de sombra en la gestión del referido concejal al frente de la Asociación Municipal de la Vivienda Me siento orgulloso del papel nuestro periódico ,/iluminando zonas de sombra que el Gobierno pretendía mantener ocultas/ y abriendo los ojos a los ciudadanos a una realidad que desconocían se haga la luz sobre las zonas de penumbra que aún pesan sobre la trama de los GAL la obligación de mantenerse firme frente a los que traten de desviarte de la búsqueda de la verdad o de mantener zonas de sombra en los asuntos públicos/
zona oscura las zonas oscuras de la personalidad the hidden areas of the personality; las zonas oscuras de la política the shady o murky areas of politics
4 (Geografía) zonezona glacial glacial zone
zona templada temperate zone
zona tórrida torrid zone
5 (Anatomía) (Med) area las zonas próximas a la columna vertebral the areas around the spinal column
los mensajes enviados por las células nerviosas desde la zona afectada al cerebro un suave masaje sobre la zona afectada puede ser beneficioso la ausencia de flujo sanguíneo a una zona del músculo cardiaco
sentí un dolor por la zona del hombro I felt a pain around my shoulder
zona erógena erogenous zone
zona lumbar lumbar region
