yet [jet]
adverb
1 (now, up to now, by now) todavía; aún
he hasn't come yet todavía aún no ha llegado;or no ha llegado todavía aún;or don't go (just) yet no te vayas todavía; quédate un rato; need you go yet? ¿tienes que irte ya?
as yetas todavía; por ahora
we haven't heard anything as yet todavía por ahora no sabemos nada;or
not yetnot todavía aún no;or
"are you coming?" — "not just yet" —¿vienes? —todavía aún no;or
3 (still) todavía; aún
there's hope for me yet todavía aún tengo esperanzas;or that question is yet to be decided está todavía por sin decidir;or aún está por sin decidir;or he may yet succeed todavía puede que lo consiga; puede que aún lo consiga; it won't be dark for half an hour yet todavía aún queda media hora para que anochezca;or
4 (even) todavía; aún
the queues are likely to grow longer yet es probable que las colas se hagan aún todavía más largas;or better yet, let him buy them for you for Christmas mejor aún, deja que te los regale por Navidad
yet againagain otra una vez más;or
they are celebrating yet another victoryanother están celebrando otra una victoria más;or
many were killed, yet more have been left homelessmore muchos resultaron muertos y aún todavía más han perdido sus hogares;or
conjunction
(in spite of everything) sin embargo; con todo; (but) pero I told him several times, yet he still hasn't done it se lo dije varias veces, (y) sin embargo no lo ha hecho; a powerful yet fragile piece of equipment un equipo potente pero frágil
When yet is used in affirmative questions, translate using ya:
yetya Is Mary here yet? ¿Está aquí María ya?;¿Está aquí María ya?
Have they arrived yet? ¿Han llegado ya?;¿Han llegado ya?
In negativesIn negativesWhen not ... yet is used in statements or questions, translate using todavía no or aún no, both of which can go at either the beginning or the end of the sentence:
not ... yettodavía noaún no My parents haven't got up yet Mis padres no se han levantado todavía aún, Todavía Aún no se han levantado mis padres;Mis padres no se han levantado todavíaoraúnTodavíaorAún no se han levantado mis padres
Haven't they done it yet? ¿No lo han hecho todavía aún?, ¿Todavía Aún no lo han hecho?;¿No lo han hecho todavíaoraún?¿TodavíaorAún no lo han hecho?
Meaning "to date"Meaning "to date"When yet follows a superlative or never and means "to date", translate using hasta ahora:
yetneverhasta ahora It's the best (one) yet Es el mejor hasta ahora;Es el mejor hasta ahora
I've never been late yet Hasta ahora no he llegado nunca con retraso;Hasta ahora no he llegado nunca con retraso
Meaning "still"Meaning "still"In predictionsIn predictionsWhen yet is used in predictions about the future, translate using todavía or aún:
yettodavíaaún The economic crisis will go on for some time yet La crisis económica continuará todavía aún algún tiempo;La crisis económica continuará todavíaoraún algún tiempo
They will be a long time yet Todavía Aún tardarán bastante en venir;TodavíaorAún tardarán bastante en venir
With to + infinitiveWith to + infinitiveWhen yet is followed by to + verb, translate using todavía por or sin + infinitive or aún por or sin + infinitive:
yettotodavía porsinaún porsin The house is yet to be cleaned La casa está todavía por sin limpiar;La casa está todavía pororsin limpiar La casa está aún por sin limpiar;La casa está aún pororsin limpiar
Meaning "even"Meaning "even"When yet precedes a comparative and means "even", translate using todavía or aún:
yettodavíaaún There is yet more rain to come in the north Todavía Aún habrá más precipitaciones en el norte;Todavía Aún habrá más precipitaciones en el norteor
Yet bigger satellites will be sent up into orbit Se pondrán en órbita satélites todavía aún más grandes;Se pondrán en órbita satélites todavía aún más grandesor
