wild

=

salvaje

adjetivo

wild

[waɪld]

adjetivo

1. silvestre (not domesticated) (plant); salvaje (animal); agreste (countryside)

wild flowers -> flores (f pl) silvestres
a wild goose chase -> una búsqueda inútil
wild horses wouldn't drag it out of me (familiar) -> no me lo sacarán ni a tiros or (español de España) ni que me maten (Am)
to sow one's wild oats (sentido figurado) -> darse la gran vida de joven
the wild West -> el salvaje oeste (americano)

2. furioso(a) (unrestrained) (wind); desapacible, desabrido(a) (weather); descontrolado(a), desenfrenado(a) (person, enthusiasm); descabellado(a) (promise, rumor)

wild eyes -> ojos mpl desorbitados
to drive somebody wild -> poner a alguien fuera de sí

3. descabellado(a) (random) (estimate)

it was just a wild guess -> fue un intento de acertar al tuntún
wild card -> comodín (m) ; (informática) invitado(a) (sustantivo masculino o femenino) por la organización; (Sport) incógnita (f) (sentido figurado)

4. (familiar) (enthusiastic)

to be wild about somebody/something -> estar loco(a) por alguien/algo
I'm not wild about it -> no me entusiasma mucho

adverbio

también:

to grow wild -> crecer silvestre (plant)
to run wild -> estar descontrolado(a) (children, criminals)
the audience went wild -> el público se desmelenó or enfervorizó

sustantivo

también:

in the wild -> en estado salvaje (animal)
in the wilds of Alaska -> en los remotos parajes de Alaska

wild [uaild]

adjetivo

1. Silvestre, salvaje, que vive en los bosques, en los desiertos, no domesticado, bravo, feroz; que crece o se cría sin cultivo.

A wild boar -> jabalí

2. Desierto, inhabitado, solitario, despoblado.

3. Turbulento, alborotado, tosco; aturdido, disparatado; atronado, alocado, extraño, descabellado.

4. Desenfrenado, libre, desarreglado, desordenado; extravagante, loco, insensato.

Wild-eyed -> de ojos huraños

5. Impetuoso, violento; de tempestad, borrascoso.

6. Fogoso, vivamente descoso.

7. Lejano del curso debido, o del objeto propuesto o deseado.

sustantivo

8. Yermo, desierto, paraje despoblado.

Wild carrot -> zanahoria silvestre
Wildcat -> atolondrado, irresponsable; se usa mucho hablando de especulaciones o empresas quiméricas
To run wild -> (a) volver (un jardín, etc.) al estado natural o primitivo, (b) desencadenarse
To be wild in one’s youth -> tener una juventud borrascosa
Wild conceits -> disparates, desatinos, desvaríos

Gato silvestre.

"wild" en el foro de Respuestas


P:	why is there such confusion in south texas regarding wild hogs and javelinas
R:	Even a domestic hog or sow can be pretty nasty & big. Not those cute little pink piglets that you think of..

P:	Wild and crazy balloons
R:	HIIIIIIIIIII

P:	Expressions: Don't give up the day job.. & Take a wild guess...
R:	I saw the following example given by Gus on a different thread. 'si no mejoras tus chistes te morirás de hambre or dont quit your day job'

P:	Wild goose chase...
R:	Just to confirm what Steve says, snipe hunting is an old tradition in the Boy Scouts. Tenderfeet are sent out on this important mission, and are told…

P:	Does Rio Bravo mean wild river?
R:	Rio Grande is called Rio Bravo del Norte in Mexico. Bravo has many meanings in English, look them up and choose another one than that please you better..